对，你也说过Google是经济泡沫 Right, this coming from the guy who said Google was a bubble.
一条丝质手帕 MALE GUARD 1 : One silk handkerchief.
一条领带 One necktie.
一支手表 One watch.
一个戒指 One ring.
一个没有钱的黄金钞票夹 One gold money clip with no money in it.
一支手机 And one mobile phone.
2001年10月22日星期一 亚洲股市一夜暴涨
五角，扣掉坐牢期间的花费 MALE GUARD 2: Fifty cents a day, minus what you spent inside,
加上到纽约市的一张火车票 and a train ticket to the Big Apple.
盖克，祝你好运，别再回来了 Good luck, Gekko, and don't come back.
你知道泡沫的由来吗？ JAKE: You want to know what the mother of all bubbles was?
是突如其来的偶然 It came out of nowhere. By chance.
一麦克，有几个人出狱？ 一五个 MALE GUARD 3: How many you got, Mac? MALE GUARD 4: Five.
他们称之为寒武纪大爆发 They called it the Cambrian Explosion.
发生于五亿三千万年前 It happened around 530 million years ago.
打开大门！ MALE GUARD 3: Open the gate!.
大约七、八千万年前 And over the next 70, 80 million years,
生物突然快速进化 the rate of evolution accelerated so fast
我们诞生了 that we came along.
就是人类 The human race.
科学家无法解释原因 只能说它就这样发生了 They still can't explain how that happened, except that it happened.
他在那里！ MAN : Here he is!.
爸爸！ Daddy!.
有人说是偶然 Some people say it was by chance,
有人说是创造 others, design.
但谁知道呢？ But who really knows?.
七年后 2008年 (HOME PLAYING)
MAN: (SINGING) The dimming of the light makes the picture clearer
It's just an old photograph
There's nothing to hide
When the world was just beginning
I memorized a face so it's not forgotten
I hear the wind whistlin '
华尔街：金钱万岁 Come back anytime
And we'll mix our lives together
道琼工业指数 2008年6月2、9、16、23、30日
Heaven knows
What keeps mankind alive
Connecting
To places we have known
I'm looking for a home
Where the wheels are turning
Home Why I keep returning
Home With our bodies touching
Home And the cameras watching
Home
Will infect whatever you do
We're home
Comes to life from out of the blue
别睡了 (JAKE GROANS) Stop sleeping.
你是说“起床” You mean "wake up.""
“起床”是积极的 “别睡了”是消极的说法 ""Wake up"" is positive. ""Stop sleeping"" is a negative.
反正我最讨厌早上 Either way, it's not my favorite part of the day.
早上是一天当中最棒的时候 It's the best part of the day.
这样想太可怜了 I feel bad for anybody who feels that way.
好像今天不会再变得更好 It means their day can't get any better.
你晚上这么晚睡 根本睡眠不足 You go to bed too late. You don't sleep enough.
你今天打算做什么？ What's going on with you today?
我没说，还是你忘了？ WINNIE: Did I tell you, or did you forget?
我这星期要到华盛顿 I'm going to Washington for the week.
对喔，新网站？ Yeah. New site, right?
十天后发表 WINNIE: We're launching in 1 0 days,
从明天起，网站暂时关闭 so the whole site's down starting tomorrow.
那些激动的民主党 What are all those angry liberals
怎能不每天看你的政治新闻？ going to do without their daily fix, baby?
你跟他们一样都是民主党 是绿色环保大使 You're just as liberal as they are, Mr. Green Energy.
不、不，我爱的唯一绿色 只有现金，甜心 No, no, no. The only green is money, honey.
你崇尚华尔街的精神让我反胄 Oh, you're so Wall Street, it makes me sick.
一宝贝，过来 Baby, come here.
一不要，我到底看上你什么？ No. What did I ever see in you?
一过来嘛 一不要 Come here. No.
下一位来宾是高登盖克 MARIA ON TV: My next guest, Gordon Gekko,
他是80年代华尔街最响亮的名号 was one of the biggest names on Wall Street in the '80s
直到他因内线交易和诈欺而入狱 before he went to prison for insider trading and securities fraud.
他推出了一本令人惊讶的新书 He's out with a new book, and it is a shocker, believe me.
叫做《贪心可以吗？》 It is called Is Greed Good?
他本人来到节目中，欢迎 The man himself is here with us.Gordon, good to have you on the program.
谢谢你，玛莉亚 重获自由真好 GORDON : Thank you, Maria. It's nice to be out.
一关掉 一等一下 Turn it off. One sec.
我得说，你的节目在狱中很受欢迎 And I must tell you, your show is a big, big hit in the can.
“贪心可以吗？华尔街冲过头了”
你在狱中收看节目？ (STAMMERS) Oh. You watched it in prison?.
你的节目？ Your show?.
很多人都会看 Me and a whole lot of others.
这本书是你在监狱里写的？ MARIA: You wrote the book in prison?.
是，我打草稿… GORDON : I did. I outlined my drafts...
我去洗澡了 I'm taking a shower.
(LIFE IS LONG PLAYING)
MAN: (SINGING) Everybody says that the living is easy
I can barely see 'Cause my head's in the way
Tigers walk behind me
They are to remind me that
I'm lost, but I'm not afraid
Soul to soul
A kiss and a sigh
Sawed in half...
下星期见 See you next week.
祝你在华盛顿好运 Good luck in Washington.
People on the outside I remember sweet times
This old rose is always in bloom
一喂？ 一雅各 Hello? DR. MASTERS: Jacob.
麦斯特博士 Dr. Masters.
早安，你有睡觉吗？ Good morning, sir. Don't you get any sleep?
雅各，奇蹟发生了 最接近成功的一次 Jacob, it happened. As close as we've come to burn yet.
真的？用了多少雷射？ JAKE: Really?. How many lasers?.
今早射了72发 这个星期的目标是96发 We fired 72 this morning, and we're going to go for 96 next week.
太好了，向前迈了一大步，博士 That's fantastic. That's a game changer, Doc.
要扩大实验吧？ So let me guess,
需要更多经费吗？ it means we're pushing the pace, right? You need more money?
如果能再多一亿美元 当然是最理想 Well, it'd be good if we could get another $1 00 million.
这样进度可以提前六个月完成 We could pick up maybe six months on our schedule.
一亿美元？ JAKE: A hundred million dollars?
只要油价保持高价 我们就能拿到经费 As long as the price of oil stays high, we'll get the money.
那太好了、太好了 That would be nice. That would be nice.
但基金会说现在生意上 出了些问题… Because The Foundation says that they're having some problems in the markets...
这你不用担心，博士 You don't worry about that, though, okay, Doc?
你只要专心建造核能机器就好 You just keep building that baby star, okay?
谢谢你，雅各，谢谢 (LAUGHS) Okay. Thank you, Jacob. Thank you.
好，下次再聊 All right, I'll talk to you soon.
Now I can say Those three little words
And everyday I'm dreaming a world
Life is long
If you give it way
So stay, don't go
'Cause I'm fading away
Soul to soul Between you and me
Chain me down But I am still free
水力近海钻油公司 STAN : Hydra Offshore.
我再说一次 Let me repeat this again.
赤道几内亚海岸的 A huge deep-sea exploration play
深海探索计划 off the coast of Equatorial Guinea.
这个油田几乎没人动过 That's an oil field that's barely been touched.
他们的股价低于之前的价格 现在是进场的好时机 Remember, the stock's trading roughly 31 % off the 52-week high
股东和金主之一就是 and it's part owned and funded by none other than, guess who.
邱吉尔史华兹集团 Churchill Schwartz.
他们不会让水力公司失败 So we know they won't let anything too bad happen here.
我的建议是趁机进攻 My suggestion is that we get aggressive.
一大家同意吗？ 一同意 Agreed? MAN: Yeah.
我们都同意吗？ We all agree?
艾德，你的意见呢？ Ed, what do you think?
我不赞成 I don't agree. Maybe it's just me.
赤道几内亚向严厉的独裁者统治 Equatorial Guinea's a pretty tough dictatorship.
他已经将金矿和钻石矿场国有化 This guy's already nationalized the gold and diamond mines.
重点是？ So what's your point?
我认为投资者 I just don't think it's a risk our desk
不需要在这时候挺而走险 我建议再等一下 should be taking right now, that's all. I'd wait.
一等？等什么？ 一对 Wait? Wait for what? Yeah.
等你的“科技新发明” 氢熔合？ Your ""Beam me up, Scottie"" hydrogen fusion deal?
那是另一种能源开发 Now you're talking about something else.
叫做联合股份有限公司 It's United Fusion Corporation, Stan.
这完全不同 Come on. It's apples and oranges.
一是吗？ 一对 Oh, really? Yeah.
你说的可是已经花了我们五千万的 那笔蠢生意吗？天才儿童？ You mean the deal that we already sank $50 million into, Mr. Brainiac?
替代能源相当于15年前的生化科技 史坦 Alternative energy is what biotech was 1 5 years ago, Stan.
你也年轻过，你懂的 Come on. You were young once. You know that.
利益是久远且相当可观的 Profits aren't quarterly. The runs could be huge.
等你家博士开始赚钱的时候 我们早就都死光了 We'll all be dead by the time your nutty professor makes us any money.
对，你也说过Google是经济泡沫 Right, this coming from the guy who said Google was a bubble.
总之，回到水力近海钻油公司 Anyway. Hydra Offshore.
以目前的价格 我们至少能获得三至五倍的利润 It's priced right for us to make three to five times on our money.
更让大家都开心的是 And better yet, what we all love the most.
丰厚的年终奖金 Big year-end bonuses.
快点！快点！来赚钱！ MAN: Let's go!. Let's go!. Let's make some dough!
还好吗？ What's up? You good?
不行！我不能决定 I can't! It's not up to me.
或许可以、或许不行 Maybe I can do it, maybe I can't do it.
大家都给我不同的消息 People are telling me something.
天啊！哈利，你答应过我的 Jesus! Harry, you gave me your word.
我当然记得！ You know I know!
没事吧，路？ You okay, Lou?
日子好坏都是一天天过 有差吗？ Good day, I'm okay. Bad day, I'm okay. What's the difference?
帮帮忙，别问蠢问题了 Do me a favor. Don't ask me dumb questions.
你找我？ JAKE: You wanted to see me?
史蒂夫，你看着哈利 Steve, stay on top of Harry, okay?
一他要把我逼疯了 一没问题，老板 He's driving me crazy. STEVE: You got it, boss.
跟我来 Follow me.
凯勒萨伯尔投资集团 金额1450000
为什么？ Why?
你要说“谢谢”吧？ 怎么，我还得亲吻你吗？ That's some ""Thank you."" What do you want, a kiss, too?
我还以为伦敦的消息 会让人却步 I thought maybe the news out of London would've wrecked the mood.
伦敦？关我屁事 London? Don't tell me London.
他们财务报表上 写着一亿两千五百万的利益 I take a look at their sheets. They tell me they got a $1 25 million profit, right?
我再仔细一看 I look at the same lousy spread,
损失是12亿五千万 to me it looks like a buck and a quarter loss.
他们说 “别担心，吃亏就是占便宜” Then they tell me, ""Don't worry about it. ""We're making money on the losses.""
你告诉我这是什么道理？ How do you make money on losses? You tell me.
我老了，过气了 I'm just an old dinosaur.
路，我相信凯勒萨伯尔没问题 Lou, I believe in Keller Zabel. We're fine.
你才没过气 And you're not a dinosaur. Come on.
工作已经不好玩了，雅各 It's no fun anymore, Jacob.
我每天要跟印度的接线生说话 I'm talking to some guy in Mumbai, Dumbai.
根本听不懂他说哈 I don't know what he's talking about.
不知道他在卖什么 不知道他是谁 I don't know what he's selling, I don't know who he is,
我不懂也不知道投资多少 I don't know how much I'm putting up.
我的生意伙伴 现在都在棺材里笑我了 And my partners, they're in their graves. They're laughing at me.
现在都靠机器告诉我们怎么做生意 It's just a bunch of machines now, telling us what to do.
所以你才需要我帮你分担工作 That's why you got people like me here, Lou, to lighten the load.
老了真的不好玩，孩子 Getting old is not for sissies, kid.
把钱拿去 Take that money, huh?
花在你漂亮女友身上 这是你应得的 You spend it on that pretty girl. You deserve it.
我记得球员派你来的时候 I remember when the pro sent me you.
你看来又瘦小、头发又乱 This skinny kid with crazy hair.
我说：“吉米，你在想什么？” 我要真正的弟弟 I said, ""Jimmy, what are you doing to me? Give me a real caddy.""
我那天心情很差 你还讲个不停 I was having a bad day, and you wouldn't shut up.
才12岁，你就跟我谈 Twelve years old, you're talking to me about
公司种类和赚钱的事 companies and sectors and earnings.
你到现在都还是很有野心，雅各 我当时就发现了 You had the hunger, Jake. I could smell it then. You still got it.
只是我手里从没拿过 这么大笔钱 I've just never had a check like this in my hands before.
你拿去花，总得有人让经济复苏 You spend it. Somebody has to keep our economy going.
快离开我的办公室 Well, get out of my office.
谢谢 Thank you.
宝格丽
方形切割 SALESMAN: Princess cut.
白金环、1 . 5克拉 Platinum-banded, one and a half carat.
独一无二的钻戎… There's nothing quite like a ring...
能带我去贵宾室吗？ Can you take me to the money room?
你是说私人贵宾室？ You mean the private client foyer?
没错 That's it.
俄罗斯来的奥尔加 MAN: Olga from Russia, with love.
你好吗？ How are you?
要烈酒还是香槟？ WAITRESS: Shots or champagne, guys?
她一直在看你 美到爆了，简直是超级名模 She was scoping you for the kill, bro. Perfect. An 1 1, man. Gisele time.
不，这是… No. This is...
你是认真的 Wow. You're serious.
对 Yeah.
这么年轻就宣告死会 So young, and already pricing yourself off the market.
一干杯？ 一干杯 'Tron? Shots.
你什么时候求婚？ So when are you gonna ask her?
她不是很想结婚 She's not that crazy about marriage, you know.
看她父母就知道 I mean, look at her parents.
父女关系很重要 ROBBY: A girl's got to get it straight with her pop, don't you think?
一假如你们有了孩子呢？ 一会很辛苦 What if you have kids? Yeah, it's going be tough.
你听到她爸上电视说的话吗？ Did you hear what he said on TV the other night?
“房贷拖欠是金融风暴之母” ""Home loan defaults are just the first raindrop in the mother of all storms.""
酸葡萄心理 Christ. Sour grapes, this man.
这老兄是个传奇，高登盖克 The guy is a legend. Gordon the Gekko.
他下礼拜会在你大学的兄弟会演讲 He's speaking next week up at your old alma mater, Fordham.
走路要看路 Watch yourself.
一瞎子要拿拐杖 一走啦 ROBBY: Hey buddy, get a cane. Come on, come on.
有几个同事下了班要一起去听 你也来吧 A few of us are going up after work to check him out. Come along.
不行，温妮不准 I can't. Winnie, you know.
你唯一崇拜的人就是萨伯尔 The only God you worship is Zabel.
我不崇拜他，他给我工作机会 I don't worship the man. He got me a seat at the table.
有传言说他因为次级房贷 濒临破产 The word is he's stuck with a ton of toxic sub-prime debt off the balance sheet.
好几十亿的债务无法脱手 Billions. Can't find a bid for it.
那又怎样？ Yeah, so what?
传言归传言 So, buddy, it don't matter if the rumors are true or not.
景气不好，投资者说了算 Because in this climate, it's what buyers believe.
无风不起浪 And where there's smoke, there's fire.
一我跟你打赌 一好 I'll make you a bet right now. Go.
我的奖金还剩一百万 I got a million dollars left of my bonus, okay? Mmm-hmm.
明天早上过到你户头 It's yours tomorrow a.m.
你去买凯勒萨伯尔集团的股票 炒作到高价 You put it in KZI shares. You leverage that to the max.
我就是对公司那么有信心 That's how much I believe in this company.
你没听懂吗？ Did you not hear me?
听好，我是在长岛这个无名之地 Listen, as your only friend left
你唯一的朋友 from a place in Long Island no one can remember, Iet alone pronounce,
你跟你妈一模一样 I'm telling you, you're acting like your mama.
别把我妈扯进来 Don't do that. Leave her out of this.
再说，假如公司出状况 他不可能发奖金给我 Plus, why would he spot-bonus me right now if we were in trouble, huh?
没道理 It makes no sense.
你不想赚钱就算了 Look, you don't want to make any money on this, fine.
一哈利沙皮洛一定会帮我 一好啦 I'm sure Harry Shapiro would love to. Okay, okay.
我很贱，拿钱来吧 I'm a hooker, too. Send it to me.
你还年轻，还能从头来过 You're still young enough to recover.
我抽成是很高的喔 I'll ream you on the commission.
等你看我赚大钱的时候再说 (LAUGHS) I'm gonna love the look on your face when I make so much money off this.
我到时候只能离开华尔街 I'll have no choice but to walk away.
这是前所未有的次级房贷风暴 MALE NEWS ANCHOR: Guys, we're looking at an unprecedented meltdown here.
我从没看过这种情况… I've never seen anything like it...
这是凯勒萨伯尔集团 今年以来最大的亏损 FEMALE NEWS ANCHOR: Keller Zabel's loss today was the worst in over a year.
而这可能只是市场调整的 And this big drop may be just the beginning
第一阶段而已 of a much deeper correction.
真是不可思议 凯勒萨伯尔股票暴跌 It is an amazing story. Keller Zabel stock is getting hammered.
这是你人生中 最大的错误判断 ROBBY ON PHON E: How is it you've never been more wrong in your life than right now?.
你的钱都赔光了，股价还在下跌 You're losing all your money right now. I see it, it's going down.
有人肯定萨伯尔要破产了 Somebody is betting big money that Zabel's stock is about to collapse.
你想欠债吗？ You wanna owe?.
股票快跌到13块以下了 This stock's about to lose its bar mitzvah, Jake.
快让我卖掉 你还有百分之五十的空间 Take the haircut and sell. You're on a 50% margin, buddy.
现在还来得及 空手而回，但至少不会欠债 I can still get you out now at a total loss, but at least you won't owe.
…集团的流动资产受到威胁 ...threatening the firm's liquidity.
一星期内，凯勒萨伯尔的股票跌了52% In one incredible week, shares of KZI are down 52%.
我知道股票的走向，眼前就看得到 STAN : I know where the stock is. I have it in front of me.
放轻松，做个深呼吸 What you got to do right now is relax, take a deep breath.
告诉银行别卖股票 T ell your banks not to sell the stock.
股票目前不稳定… The stock is overreacting right now and...
但所有的金融股不都这样吗？ Hey, what financial stock isn't, right?
再三个月后 这都会变成一个笑话 Listen, three months from now we're going to look back on this and laugh.
你很气？我才气呢 You're angry? I'm angry.
没事！没问题 Okay! We're okay.
一放轻松 一放轻松 Relax. AUDREY: Relax.
我的天啊 Jesus Christ.
我们从小就认识了，雅各 ROBBY: I've known you your whole life, Jake.
我很清楚你在欺骗自己 And I know when you're lying to yourself.
罗比，凯勒萨伯尔是老字号了 Robby, listen to me. Keller Zabel's been around a long time.
是投资银行界数一数二的龙头 All right? It's one of the great names in investment banking.
一个月或一年后 就会再涨回六七成了 A month, a year, it doesn't matter. We'll be back to 65/70, and I'll be fine.
总之别卖掉 You just gotta hold it, okay?
你会欠债的 You're gonna owe, you know.
连本带利都会赔掉 这代表… Not just the buck, but the margin, too. We're talking another...
告诉我多少钱 Tell me.
你今天赔的就够了 (EXHALES) You don't want to hear this today.
罗比 Robby.
多少钱？ How much?
至少再五十万美元 At least another half a buck.
快让我卖掉，老兄 Give me the okay to sell, buddy.
现在，马上 Right now.
卖、卖掉！ Sell. Sell!
罗比，我待会再打给你 Robby, I got to call you later.
你看见萨伯尔了吗？ Have you seen Zabel?
安妮卡，路呢？ Annica, where's Lou?
没来上班，也不接电话 Not in. Not answering.
心情很差 Not happy.
嗨 Hey.
路 Lou.
路，你今天好吗？ Hey, Lou. How's your day going, huh?
我说过，日子好坏都是一天天过 I told you. Good day, I'm okay. Bad day, I'm okay.
别再问我心情好不好 根本没差 Stop bugging me on my feelings. They're irrelevant.
我只想当面跟你谈 有关传言的事 I wanted to come see you face to face and talk about these rumors, you know.
因为流言满天飞 Because it's getting crazy. It's out of control now.
街头巷尾都在谈论 I'm hearing it from all ends.
这个世界有病 Our world is all bullshit.
自以为上电视就了不起 一些所谓的专家 Some TV bubblehead, he gets up there like he knows something.
只会吓唬观众 He sells fear, panic.
那些观众也笨到爱看这种人 And morons, they love it.
他们希望毒舌成真 这样收视率才会好 They want it to end because it sells.
贪婪已经没有止尽了 There's no limits anymore.
蜜瑞儿才知道怎么溜这只狗 Muriel knows how to walk this thing. It's her damn dog.
路，我可以帮忙找出流言的来源 Lou, I can help. I can get to the bottom of these derivatives.
你要告诉我实话 You just got to tell me.
有很多事是你不知道的，雅各 There's so much you don't know, Jacob.
那你为何在这时候给我奖金？ What? What about the bonus thing? Why now?
因为我了解你 你在这行业有大好前途 Because I know you. You're holding out for something better.
但别留在华尔街，把钱花在刀口上 Well, don't. Spend it. Use the money.
再继续留下去，你会完蛋的 Because one day, you're gonna wake up and you're gonna be dead.
路，你得振作起来 Lou, you got to get yourself together, all right?
公司不会倒的 We're gonna be fine.
不管事情变得多糟 公司不会有问题 No matter how bad this thing gets, we have real equity in this company.
我们能度过难关的 We're gonna get through this.
娶盖克的女儿 Marry Gekko's daughter.
跟她生孩子 Make some kids with her.
趁孩子还小，多跟他们相处 And you spend as much time as you can with those kids when they're young
因为天下没有永恒的事 一切都会改变 because everything changes. Everything.
你不解释清楚，我就无法帮你 I cannot help you if I don't understand what you are talking about.
有一万五千名员工要靠你 There's 1 5,000 jobs on the line right now.
有人要害我们，对吧？ Somebody's after us, right? Somebody's trying to hurt us.
我要知道事情变成这样的原因 There's a reason this is happening. I need to know how and why.
你的梦想是那间加州的能源公司吧？ You know that dream you got about that little energy company in California?
继续努力，别放弃 You may not get there, but you hold on to that.
因为其它的东西都不重要 Because everything else is just noise.
很重要，有一万五千个人 有可能会被裁员 It's not just noise. There's 1 5,000 jobs on the line.
一万五千人，这不是小事 Fifteen thousand people here. That's not noise.
一我们公司快倒了吗？ 一我不喜欢这只狗 Are we going under? I never liked this damn dog.
路易斯，我们快倒了吗？ Louis, are we going under?
你问错问题了，雅各 You're asking the wrong question, Jacob.
那要怎么问？ What's the right question?
谁能不倒？ Who isn't?
纽约联邦储备银行
中国退出了 ZABEL: China's out.
你说过… BILL: You said...
我知道我说过什么，比尔 ZABEL: I know what I said, Bill.
我们花了两个月 跟这些小气财神协商 Two months we negotiated with these pikers.
他们却在晚上七点退出了 They pulled out at 7:00 p.m.
又怎样？中国就是这样做生意的 So what's new? They're Chinese.
当他们在协商的时候 韩国人也退出了 And while they were negotiating, we lost the Koreans.
你的意思是没有办法了 BILL: So you're saying you don't have an out.
不，我的意思是 给我一星期的时间 No, I'm saying, just give me one week.
我们还在跟英国谈 阿拉伯人也重新加入 We're still talking to the British. And the Arabs are back in,
这次是真的 and this time it's for real.
路，这句话我们听过很多遍了 PAUL ON SPEAKER: Lou, we've heard this before.
保罗，我们这星期赔了几十亿 Jesus. Paul, we lost billions this week.
假如没在星期天晚上 亚洲股市开市前找到投资人 If the markets don't roll over our paper Sunday night, before Asia opens,
凯勒萨伯尔星期一就倒闭了 Keller Zabel cannot do business on Monday.
星期二时，全世界就有 一万五千人丢饭碗！ Tuesday, 1 5,000 people are gonna be out of a job, worldwide!
路，你明白你次级贷款的债务 BILL: Lou, you understated the scale of your bad loans.
已经让公司的股票失去信用了 Your valuations are no longer believable.
这么多年来 After all these years,
你竟然这样跟我说话？ you say this to me?
我谁呀？ Me?
这里四分之三的银行集团 Three-quarters of the banking houses at this table
都跟我们同病相怜 你们要让凯勒萨伯尔倒闭？ are holding the same paper, and you're gonna let Keller Zabel fail?
这是自杀行为 You're all committing suicide.
你的意见呢，哈利？ What do you say, Harry? Will you come in on this?
要是你要我们保住凯勒萨伯尔 Look, if you want us to bail out Keller Zabel,
大家都要参与 all of us will have to participate.
就像98年的长期资本对冲基金 Like Long-Term Capital, '98.
我们需要美国财政部的保证 And we will need substantial guarantees from the US Treasury.
比尔，我们私底下再谈 Bill, I think we should talk privately.
好主意，比尔 PAUL: I think that's a good idea, Bill.
各位，请给我们一点时间 BILL: Gentlemen, give us a minute.
道德风险呢？杰克 What about moral hazard, Jack?
我们这次保住凯勒萨伯尔 谁保证故事不会一再重演？ We bail out Keller Zabel, who's to say it's not gonna happen again and again?
你这个记仇的混蛋 You vindictive bastard.
你有什么资格谈道德风险？ Who are you to talk about moral hazard?
很抱歉，路 BRETTON: I'm sorry, Lou.
华尔街的决定会影响全球 The Street needs to make a statement here to the world.
那是八年前的事了！ ZABEL: It was eight years ago!
你还是放不开过去吗，布雷顿？ You just can't let it go, can you, Bretton?
好了，路，够了 BILL: All right, Lou, knock it off.
比尔、杰克，我想跟你们谈谈 I'd like to speak with you, Bill. Jack.
还有路 And Lou.
分开谈 Separately.
三十位会计师 BRETTON: Thirty of our people
花了三天 看过凯勒萨伯尔的财务报表 have been through the Keller Zabel books for the last three days.
他们认为要找出方法解决债务 是不可能的任务 And they still say it's impossible to get to the bottom of this.
这对我们可能造成一百亿的损失 This could be a 1 0-billion dollar hole for us.
甚至是两千亿 一定要有国家财政部当后盾 Or it could be a 200-billion dollar hole and there's no way we can risk that money
才能冒这么大的险 without a backstop from Treasury or the Fed.
流言是你开始传的吧，布雷顿？ You started this, didn't you, Bretton?
我说够了，路 不然会也别开了，听到没？ I said knock it off, Lou. Or this meeting is over, you hear me?
你要我们冒很大的险，布雷顿 You're asking us to take a large risk here, Bretton.
有什么好办法？ What are you offering?
当然有些条件 Under these conditions, and assuming
假设你加强保障条约 you refine your guarantee,
杰克、茉莉和我 以及同伙人商量过后 Jack, Julie and I, and our partners who have been consulted,
决定以每股两块钱买下 are prepared to risk $2 a share.
两块钱？ Two bucks?
天啊，你疯了 (LAUGHS) Jesus. You're out of your mind.
上个月一股是79元！ The stock was trading at 79 a month ago!
单我们公司的大楼 都比每股两块钱还值钱 Our building alone is worth more than two bucks a share.
茉莉 Julie.
要是时间充足一点就好了，路 If only we had more time, Lou.
我的董事会绝不会接受 ZABEL: My board will never accept this.
我绝不可能一张卖两块钱 There is no way I'm gonna sell for two bucks a share.
要是我们成交了 BILL: The government, if we guarantee this deal,
政府绝对无法合法解释 你公司开的高价 could never justify a high price for your company.
假如你不卖，路 你就会破产 And if you don't sell, Lou, you're in bankruptcy.
大家等着看公开的好戏 This is a public spectacle now.
不，这是公开处决 而你就是始做佣者，比尔 No, it's a public execution, and you'll be leading it, Bill.
我亲手建立公司 I built this company.
现在你离开，就能再带来信心 And your exit will help restore faith in it.
你凭什么叫我离职？ Who the hell are you to tell me to get out?
你已经被淘汰了，路！ 无论如何，你都出局了 You're out, Lou! One way or the other, you're out.
你去死吧！ Then the hell with you!
我宁愿上诉破产法庭 也不要出卖灵魂给这个恶魔 I'll take my chances in bankruptcy court before I sell to that barracuda.
那我们就没什么好谈的 Then we have nothing more to talk about.
六块 Six.
三块，不能再加 董事会接受才算 Three, and that's it. If I can sell it to the board.
五块 Five.
一三块 一好 Three. All right.
四块，是个偶数 也比较好看一点 We'll call it an even four, so it don't look so goddamn pathetic.
三块 Three.
一毛都不能多 And not a dime more.
《纽约日报》 命运
77街车站 市中心6
新闻快报 MARIA ON TV: We have breaking news right now.
今天一早在纽约地下铁 Earlier this morning in a New York City subway,
凯勒萨伯尔的经营合伙人 Keller Zabel managing partner
也是华尔街最大的投资公司老板 and head of one of the biggest investment firms on Wall Street,
路易斯萨伯尔，75岁 Louis Zabel, 75,
疑似在列车迎面而来时 跳下铁轨 apparently jumped in front of an oncoming train
现场有上百位目击证人 in front of hundreds of bystanders.
其股票暂时中止，有消息指出… The stock is currently halted, pending news...
邱吉尔史华兹有政府资金做后盾 Churchill Schwartz is making out like a bandit right now
目前一帆风顺 with government funding.
但凯勒萨伯尔为私人投资银行 可说是前途渺茫 But Keller Zabel as an independent investment bank is essentially finished.
汤姆，今天关于路易斯萨伯尔的新闻 BECKY: Tom, this news about Louis Zabel today
带给也人很大的震惊 你们感觉如何？ comes as a shock to everyone. But how are you holding up there?.
他是华尔街的传奇 TOM: The guy was an icon on Wall Street.
是我本人仰慕的导师 I always thought of him as sort of a mentor to me.
事情发展到这种地步 So to see this happen under the circumstances that it did happen,
令人相当震惊 it's devastating.
意见箱 凯勒萨伯尔倒闭后果 What's it mean to the
凯勒萨伯尔的员工 会受到什么影响？ employees at Keller Zabel?.
他们喜爱老板，一定会… TOM: I think they've lost their leader. They're going to be...
许多人的财产都会严重受创 Frankly, financially, a lot of them are gonna be badly hurt.
后果不堪设想 This is gonna hurt on so many fronts.
路易斯的新闻才刚爆发 BECKY: I know it's still difficult to think about it with this news just coming out about Louis
很难想像这对华尔街今后的影响 有多深远 but you have to wonder what this means for the future of Wall Street.
一家公司倒了 金融业又少了重要的人物 Another firm gone, it leaves very few players left on the Street.
能确定的就是 TOM: One thing I know for sure is
竞争是越多才会越好 more competition is better than less competition.
我刚听说了，很抱歉 I just heard. I'm so sorry.
嫁给我好吗，温妮？ Will you marry me, Winnie?
嫁给我？ Will you marry me?
怎么了？ What's wrong?
路说过不要等太久 It's just something Lou said about not waiting, you know?
我爱你 And I love you.
好 Yes.
真的？ Yes?
我应该顺便告诉你，有些… You know, I should tell you due diligence. There's some...
我刚丢了工作，又快破产 I'm out of a job and probably on the other side of broke, you know.
太好了 Awesome.
(HOME PLAYING)
MAN: (SINGING) I'm looking for a home
Where the wheels are turning
Home Why I keep returning
Home Will infect whatever you do
在1993年，他被判的刑罚 FEMALE PROFESSOR: In one of the harshest sentences ever given
是白领阶级罪犯中最苛刻的 to a white collar criminal at that time, in 1 993,
他在欧提斯联邦监狱 服刑了将近八年 he was sent off to Otis Federal Prison for almost eight years.
今天他本人来到现场 欢迎“过来人” And so, here in person, I welcome the man himself, Mr. Insider,
高登盖克先生 Gordon Gekko.
谢谢大家 Thank you.
你们全都完蛋了 You're all pretty much fucked.
你们还不晓得 You don't know it yet,
但你们是忍者的时代 but you're the NINJA generation.
没钱要忍耐 No income.
没工作要忍耐 No job.
没资产也要忍耐 No assets.
“美好人生”等着你们 You got a lot to look forward to.
岳父，老兄，他会是你的岳父 Blood, buddy. He's gonna be your blood.
有人提醒我 Someone reminded me the other evening
我说过：“贪心是好事” that I once said, "Greed is good. "
现在贪心是合法的 Now it seems it's legal.
但是各位 But, folks,
我的酒保因为贪心 买了三间他付不起的房子 it's greed that makes my bartender buy three houses he can't afford
没付头期款 with no money down.
你们的父母因为贪心 把房子多贷款五万块 And it's greed that makes your parents refinance their $200, 000 house for 250.
把多出来的钱拿去购物中心 And then they take that extra 50 and they go down to the mall.
买电浆电视、手机 And they buy a plasma TV, cell phones,
电脑、休旅车，还有 computers, an SUV. And hey,
既然如此，为何不再买一间房子 why not a second home while we're at it?. Because, gee whiz,
因为美国的房地产 只涨不跌，对吧？ we all know that prices of houses in America always go up, right?.
贪心让这个国家的政府 It's greed that makes the government in this country
在9/11事件后，将利息降到百分之一 cut the interest rates to one-percent, after 9/1 1.
以促进全民消费 So we could all go shopping again.
有很多信用公司和机构的名称诞生了 They got all these fancy names for trillions of dollars of credit.
CMO、CDO、SIV、ABS CMOs, CDOs, SIVs, ABSs.
世界上真懂得这些简称的人 I honestly think there's may be only 75 people in the world
十根手指算得出来 who know what they are.
我告诉你们这些代表什么 But I'll tell you what they are.
这些代表大规模毁灭性武器 They're WMDs. Weapons of Mass Destruction. That's what they are.
我在蹲牢笼的时候 世界上的贪念，加上渴望 When I was away, it seemed like greed got greedier
像雪球越滚越大 with a little bit of envy mixed in.
投机性的投资团体 每年赚五千万至一亿以上 Hedge funders were walking home with 50, 1 00 million bucks a year.
银行家羡煞地说 “我的生活好无聊” So Mr. Banker, he's looks around, and he says, "My life looks pretty boring. "
于是他决定用你的钱 So he starts leveraging his interests up to 40, 50 to one
把利息提高四、五十倍 with your money.
不是他的钱，是你的 Not his, yours.
因为他有权力 Because he could.
你要去借钱，他不用 You're supposed to be borrowing, not them.
这笔生意的美妙之处 And the beauty of the deal,
在于没有人需要负责任 no one is responsible.
大家都相信同一套谎言 Because everybody's drinking the same Kool-Aid.
各位，在去年一年 Last year, ladies and gentlemen,
全美国的公司全业 金融服务业的获利 forty percent of all American corporate profits
占百分之四十 came from financial services.
而非从制造业 Not production,
跟美国大众的需要 一点关系也没有 not anything remotely to do with the needs of the American public.
事实上，我们都身陷其中了 The truth is, we 're all part of it now.
银行、消费者，我们都盲目地花钱 Banks, consumers, we're moving money around in circles.
我们拿一块钱 We take a buck,
注射很多类固醇 称之为“杠杆作用” we shoot it full of steroids, and we call it "leverage. "
我叫它“类固醇投资” I call it "steroid banking. "
我在金融业还算是聪明的家伙 I've been considered a pretty smart guy when it comes to finance.
说得太好了 That was fantastic, man.
或许我坐牢坐太久了 And maybe I was in prison too long.
但也许监狱是 唯一让人头脑清醒的地方 But sometimes it's the only place to stay sane
从牢房的栏杆往外望，说 and look out through those bars and say,
“喂！外面的人都头壳坏掉了吗？" "Hey! Is everybody out there nuts?. "
聪明人就会清楚明白 It's clear as a bell to those that pay attention.
投机买卖是万恶之根 The mother of all evil is speculation.
最终的结局 Leveraged debt.
就是以小博大而欠债 Bottom line.
无止尽的贷款 It's borrowing to the hilt.
我很不愿意告诉你们 And I hate to tell you this,
但这是破产的典范 这是条不归路 but it's a bankrupt business model. It won 't work.
这是有系统、全球性的恶性循环 It's systemic, malignant, and it's global.
就像癌症 Like cancer.
它是一种病，而我们需要去抵抗 It's a disease, and we got to fight back.
要如何抵抗呢？ How are we gonna do that?.
要怎么使用金钱 来对自己有利？ How are we gonna leverage that disease back in our favor?.
我告诉你们 Well, I'll tell you.
只有五个字 Three words.
去买我的书 Buy my book.
一分钱一分货 Prices and profits work.
这才是我们需要保持的活力 GORDON: This is the kind of energy we need out there. You just keep it up.
盖克先生！ Mr. Gekko!
一打扰你一下 一问答时间已经结束了 Excuse me for a moment, sir. GORDON: Q and A's over, all right?
去买我的书，免费咨商已经结束了 Buy the book. There's no more free advice.
我叫雅各摩尔 我要娶你的女儿 My name is Jacob Moore. I'm gonna marry your daughter.
她本人知道吗？ Does she know that?
她假装知道 She pretended to.
很好，我给你十分钟 All right, I'll give you 10 minutes.
我是凯勒萨伯尔的证券交易员 专门负责能源研究… I'm a prop trader at Keller Zabel. I specialize in energy with a focus on...
很抱歉路过世了 Sorry about Lou.
他是我认识最坚强的人之一 One of the toughest guys that ever wore shoes.
但流言一发出就… But when those rumors start...
对，我想知道是谁搞的鬼 Yeah. I wish I knew who started this.
我很爱他 I loved him very much.
像父亲一样 Like a father.
他帮我在这间大学申请奖学金 我一从商学院毕业就聘用我上班 He got me a scholarship here at Fordham and hired me right out of business school.
这行业的人 没有人敢像他一样去自杀 Well, no one else in this market's had the balls to commit suicide.
真有勇气 It's an honorable thing to do.
盖克先生，我很爱你的女儿 Mr. Gekko, I'm in love with your daughter.
我有荣幸… And I'd be honored... (LAUGHS)
有什么好笑的？ Why is that funny?
你也知道我女儿好几年不跟我说话了 My daughter hasn't spoken to me in years, and you know it.
她怪我害她哥哥服药过量死亡 She blames me for her brother's overdose
世界上所有的坏事 甚至是任天堂公司的出现 and just about every other disaster that's hit this world
她都怪在我头上 since Nintendo.
你不觉得她爱上一个 出身华尔街的男孩很奇怪吗？ You don't think it's strange that she's dating somebody from Wall Street?
—哪里奇怪？ 一她恨死华尔街了 Why? Because she hates it.
你不觉得她爱上你很好笑吗？ You don't think it's funny that she'd fall in love with you?
你一定没有这张照片 I bet you don't have one of these.
地铁票
没有，能看看吗？ No. Can I see that?
当然 Yeah.
她那时才八岁 It's when she was eight.
我能复洗一张吗？她身边没有 小时候的照片 Can I have a copy of it? She doesn't keep pictures from her childhood.
我根本不认识你 你就跟我要东西了？ I don't even know you, you already want something from me, huh?
那我有什么好处？ So what do I get in return?
你要跟我谈交易吗？ Don't you want to make a trade?
好，很好 Yeah, okay. All right.
我给你这张照片 你拿温妮的近照跟我交换 I'll give you this and you give me another picture of Winnie.
要最近的，而且没有你在里面 Recent, without you in it.
我身上没带 I don't have one on me.
这就代替保证金罗？ I guess this is on margin, huh?
我一直很关心能源的话题 JAKE: It's always been energy.
最近研钻环保能源 I've been specializing more and more in clean tech.
好像变成了我的兴趣 It's sort of a passion now.
很聪明，那是下一个泡沫 That's smart. That's the next bubble.
你是推广环保能源的自由斗士吗？ What are you, some kind of energy freedom-fighter?
不，我跟大家一样 只是想从中赚点钱 No, Mr. Gekko. I'm in this game to make money like anybody else.
你认为钱是什么，雅各？ So what about money, Jake?
你爱她吗？ You like her?
我爱… Do I like...
我从来没想过金钱是个“她” I've never thought about money as a ""she.""
她晚上跟你上床睡觉 She lies there in bed at night with you,
睁眼看着你 Iooking at you, one eye open.
金钱从来不睡觉 Money's a bitch that never sleeps.
她很爱嫉妒 And she's jealous.
假如你不小心 And if you don't pay close attention,
早上一醒来 就发现她不见了 you wake up in the morning, and she might be gone forever.
恕我直言 Respectfully,
盖克先生，我不想因为钱的缘故 跟你有同样的下场 Mr. Gekko, I don't want to end up where you are because of money.
对，所以你干脆娶个有钱的老婆？ Oh, yeah. So marry it instead, right?
什么意思？ What do you mean?
温妮没有钱 Winnie doesn't have any money.
才怪 Right.
我还以为你是个吃软饭的男人 Here I thought you were a gold-digger.
温妮知道你来找我吗？ Does Winnie know you came to see me?
不知道 No.
还不知道，但我会告诉她 Well, not exactly. I was gonna tell her.
我不认为你应该告诉她 I don't think that's a good idea, pal.
我有预感你会再回来找我 See, I got a feeling you may want to be seeing me again
假如她知道我们谈过话 and if she knew we had this little pow-wow,
就会阻止我们再见面 she's not gonna let it happen.
你是个聪明人 You know what? You're a smart kid.
你应该离开，假装我们从没见过 You should just walk away. You never met me.
我不懂 I don't understand.
我想… I think...
那个你爱他如父亲 跳铁轨自杀的人？ The man that you loved like a father who threw himself under a subway?
我想你心中很愤怒 I think you're angrier than you think you are.
你想加入家族企业 And I think you wanna be in the family business.
什么意思？ Which is what?
复仇 Payback.
但我已经对华尔街没兴趣了 Except I'm not in that business anymore.
因为我在牢里学到一件事 Because the one thing I learned in jail
金钱并不是人生最重要的东西 is that money is not the prime asset in life.
时间才是 Time is.
你的时间到了 And your time is just about up.
温妮必须克服你带给她的痛苦 Winnie needs to get past the pain you caused her.
我带给她的？ I caused her?
她想要重新和你建立关系 Look, she wants you back in her life.
只是目前她还没整理好情绪 She just can't handle it right now.
也许我能帮忙 Okay? Maybe I can help.
也许你可以，世事难料，雅各 Maybe you can, maybe you can. That's what makes the market, Jake.
我该下车了 This is my station.
这是我的电子信箱 That is my email address.
对了，关于萨伯尔的流言？ By the way, the rumors on Zabel?
怎么了？ Yeah?
一定是很有影响力的人 It had to be someone with enough clout to be believed,
空头卖出获利的高手 somebody who made a fortune shorting the stock.
有私心的人 An axe to grind.
有传言说是布雷顿詹姆士 在联邦储备银行毁掉萨伯尔 Word has it that Bretton James gutted Zabel at the Fed.
一刀刺进他的胸口 Just stuck that knife right into his stomach.
你看2000年就知道 Check out 2000.
网际网路经济泡沫 The Internet bubble.
邱吉尔史华兹被痛宰 Churchill Schwartz, they got hosed.
商机到处都是 You know there's fortunes to be made.
好几亿的美金投注在这个泡沫上 Hundreds of millions of dollars betting against this bubble.
我真希望我有一百万 Just wish I had a million.
邱吉尔史华兹
你说的没错 AUDREY: It checks out, baby.
在2000年有十三家银行被要求 帮助邱吉尔史华兹集团 Thirteen banks were approached in 2000 to rescue Churchill Schwartz.
布雷顿詹姆士的公司 投入太多钱在网际网路泡沫 Bretton James' division was over-invested in the Internet bubble collapse.
紧急救援邱吉尔史华兹 凯勒萨伯尔否决
每家银行应援助一亿美金 但萨伯尔拒绝了 Each bank was going to put up 1 00 million, but Zabel said no.
邱吉尔史华兹差点倒闭 Churchill Schwartz almost went down
但有九家银行合并救援 but was backstopped by a conglomerate of nine banks.
他们不只度过难关 Okay, so not only did they survive this,
还回来反咬我们一口 but they came back and ate our fricking lunch.
道德风险 Moral hazard.
一真难相信 一他真是个伪君子 Unbelievable. The man's a hypocrite.
我是雅各摩尔 Jacob Moore.
一嗨，雅各 一嗨，博士 DR. MASTERS: Hey, Jake. Hey, Doc.
雅各，所有实验都停摆了 他们跟我说… I don't know, Jake. We're on hold here. Now they're telling me...
请等一下、等等 Hold on just a second. Hold on just a second.
一改天去喝一杯 一好 I'll see you. We'll have drinks. Okay.
一还没结束，欧拉夫 一谢谢 It's not over. All right, Olaf? Thank you.
请说，博士 Go ahead, Doc.
他们要求我裁员 They're telling me we have to cut staff.
波士顿第三银行不接受我们 We went back to Third Boston, and they turned us down.
你的公司既然… And since your firm, um...
我懂，没问题 JAKE: Listen, I totally understand, okay?
但我能以最小损失 让实验继续进行 But I think I can keep this thing going with minimal cutbacks.
雅各 Look, Jake.
我们因该当面跟员工谈，因为… I think we have to have a face-to-face talk with my people, because...
我同意，博士 I totally agree, Doc.
但我现在有重要的会议要开 It's just that I'm walking into a critical meeting right now. Okay?
我明天早上一定去你的办公室谈 But I'll definitely have it on your desk tomorrow a.m., okay?
一好 一好 Okay. Okay.
罗比，有什么进展？ Robby, what do you got?
流言传出的那个星期二 的确有很多动作 We got movement definitely on Tuesday of that week.
有大笔资金向某个罗克斯基金会 There was some large shorts from money out of the Cayman Islands.
从开曼群岛汇出 Something called Locust Fund.
罗克斯基金会 Locust Fund.
还有呢？ What else?
星期三，他们交易了五十万股 Wednesday, they traded another 500,000 shares.
星期一，两百万 Monday, two million.
星期二再两百万 总共是三百五十万 Tuesday, one million more. Total of 3.5 million shares.
这些人赚了不少钱 These guys made some serious money.
罗克斯基金是谁的？ Who is that, though? Who is the Locust Fund?
不知道，我也不想查 有可能会惹麻烦 I don't know. And I don't want to find out. It could be my ass.
我跟你女朋友说你到夜店把妹 看你会不会有麻烦 It'll be your ass if I tell your girlfriend about the pumps and heels.
哪个女友？ Which girlfriend?
快去查，我大概猜出来是谁了 Just find out, all right? I got a hunch.
最好比上次猜的正确 I hope it's better than your last one.
你想报仇吗？ Do I hear revenge here?
热血激昂是会坏事的 It's a dish you stick to cold, pal.
罗比，我就是要坏事 I'm about to serve it up hot, Robby.
水力近海空头卖出 油田被国有化
传送讯息…
我就说几内亚会退出 I told you. Guinea's pulling the plug.
独裁者欧朱库瓦说 西方的银行家都很贪心 This dictator, Ojukwa, he says Western bankers are greedy.
一有什么好大惊小怪？ 一听好 What else is new? Listen. Okay?
你这次绝不会损失 You will not lose on this. Not on this.
我的专长是能源 Look, if there's one thing I know, it's energy,
邱吉尔一定会亏损 and that the Church is gonna get hit on this.
是真的吗？ Is this true?
对，一定会发生 Oh, yeah. I'm telling you, it's gonna happen.
他一定会将油田国有化 He's definitely gonna nationalize the oil. I promise you.
你是慕后主使？ Are you behind it?
不，邱吉尔史华兹才是 他们能获利 No. Churchill Schwartz is. They got a huge stake.
我没办法出这么多钱 你们可以 Can't get behind that size, but you and your boys can.
你应该投资 You should.
我唯一的要求 All I'm asking
就是请你借我这辆漂亮的机车 is you rent me this beautiful thing for the weekend, and we're good.
赞成吗？ Deal?
当然赞成 Deal. Super deal.
他能霸占油田吗？ Can he just take over the oil like that?
他是个疯子，爱请示巫师 The guy's out of his mind. He's talking to witch doctors.
他会害股市大跌 He's gonna murder the stock.
对，所以你要加入战局 I know. That's why you gotta get in.
雅各，那家公司，近海非洲油… Jake, that company, Offshore African Oil...
水力近海钻油公司 Yeah. Hydra Offshore.
你说背后主使是邱吉尔史华兹？ And you're saying Churchill Schwartz is a part of it?
这是明天最昂贵的拍卖品 Over here is gonna be the most expensive item by tomorrow.
名叫爱莉丝梦游仙境 It's Alice, in Wonderland.
邱吉尔史华兹是水力的大东 Churchill Schwartz has a huge position in this thing.
我要卖空 I want to get short that stock.
邱吉尔史华兹是背后主使？ Churchill Schwartz is behind that?
这只是流言，股票也许会大跌 It's just a rumor. It might take a hit.
你听说了非洲的生意没有？ Hear about that African deal?
听说他们要国有化 Yeah, I heard they're gonna nationalize.
负责邱吉尔史华兹的交易员！ 过来开会！ Churchill Schwartz! Off the floor!
有关水力公司的流言四处乱窜 They're creating rumors around the Hydra position.
都是假的，只是为了毁掉股票 None of it's true. They're just trying to kill the stock.
没差别，怎么了？ MAN 1 : Doesn't make any difference what's going on.
那就开始散播新的谣言 MAN 2: Then start another goddamn rumor is what you do.
…趁大家不注意 尽快低调卖空 MAN 3:...short quickly and quietly without everyone figuring out...
我很确定他们针对邱吉尔 I'm convinced what they're after is Churchill,
公司的大股东 which has a big position in this stock
因为邱吉尔以廉价买下凯勒萨伯尔 because Churchill got the sweetheart deal on Keller Zabel.
邱吉尔史华兹拥有百分之五的股份 Churchill Schwartz has a five-percent position in it.
谁知道，谁跟那个没用的非洲独裁者 联手炒作？ Who knows? Who's got the inside line on some tin-pot dictator in Africa?
痛苦之屋 House of pain.
痛苦之屋！ ELECTRONIC VOICE: The house of pain!
水力近海钻油公司 今天大受亏损 Hydra Offshore got taken to the woodshed today.
打击不是普通的大 This one's getting beaten like a redhead stepchild.
因为油田国有化的传言 损失了百分之19．二 Down a quick 1 9% on rumors of oil nationalization...
不、不！ RECORDED VOICE: No, no! (CRASHING)
…在赤道几内亚 就是这个国家 CRAMER: ...in Equatorial Guinea. There's a country for you.
说得好 Get them.
这次风暴的海啸 The shockwave from this one
波及到邱吉尔史华兹投资银行 extended all the way to investment bank Churchill Schwartz.
邱吉尔史华兹在未上市交易 下跌了百分之八 Churchill Schwartz down eight percent in pre-market trading.
房屋减价出售
房屋建筑商的信心 在七月荡到谷底 FEMALE N EWS ANCHOR: Home builder confidence falls to a record low in July.
这个月全国建屋商协会的资料显示 The monthly indicator from the National Association of Homebuilders
已经连续三个月下跌… dropped for a third consecutive month...
有跳高的天花板 SYLVIA: You got your high ceilings.
加盖的游戏间 我不是在催你们生小孩 Bonus playroom upstairs, not that I'm rushing you.
这里 Oh. Here.
是透天客厅，最适合看书 This is going to be the sun room. Perfect for reading.
会有很多阳光透进来 (EXCLAIMS) It'll get great light.
还有很多空间可盖游泳池 And there's plenty of room for a pool
或是网球场，你看？ or a tennis court. See?
雨水路那间房子呢，妈？ What's going on with Rainwater Road, Ma?
我明天带客人参观 I'm showing it tomorrow.
一是吗？ 一是 Yeah? Yeah.
席薇亚，这间房子很漂亮 Sylvia, I think it's lovely.
长岛的房价永不衰退 Long Island always goes up.
这里有好学校、购物方便 有很多医生 Great schools, great shopping, lots of doctors.
大家都爱这这里 Everybody loves it here.
你们一定要买下来 You ought to buy it.
这附近还有很多不错的房子 There are quite a few choices on this block.
我就是喜欢你心直口快 亲爱的 That's what I love about you, dear. You call it like you see it.
我宁愿拿这个换房子 I'd rather have this down payment any day.
妈，你有三间房子 JAKE: Ma, you got three properties.
其中两间贷款过几个月就要调价 Two of the loans are resetting in a few months.
你至少要卖掉一间 You got to sell at least one.
别告诉我怎么做，雅各 现在没有买主 Oh, don't tell me my job, Jacob. There are no buyers out there right now.
房地产现在很低迷 大家都会看新闻 The market's soft. Everybody reads the same news.
我在等时机 I just gotta wait it out.
就像五年前佛罗里达 那两间房子一样 It's like the two Florida properties five years ago.
我没急着脱手 结果买低卖高赚了十九万 I didn't get spooked, and I flipped 1 90 grand from them.
亨利怎么说？ What does Henry say?
亨利，别提那个懦夫了 Oh, Henry. Forget about him. He's a wimp.
你们分手了？ That's done?
假如我听他的，我会太早把房子卖掉 SYLVIA: Oh, if I listened to Henry, I would have sold every house way too soon.
他跟你爸一模一样 He's just like your father was.
爸只是运气不好 No. Dad had bad luck.
他冒险但没成功 但他试过了，妈 He took a shot and he failed. But he took a shot, Ma.
对，然后他很成功地 变成一个酒鬼 Yeah, and then Jack Daniels took his shot, and he succeeded.
我们每次见面 都要为了爸的事吵架吗？ Can we not have an argument about my father every time I come to see you?
别那么敏感，当我没说 So sensitive. Forget I said anything.
保护你爸根本没有意义 God. Defending your father is like defending smallpox.
听好 Look.
建商逼我逼得很紧 我需要跟你周转 The developers are on my ass, okay? I just need you to bridge me.
沙格米路那间房子卖的钱呢？ What about the money from Sagamir Road?
你猜呢？当然是去买房子罗 What do you think? I put it into the new properties.
你以为房价只会升不会跌吗？ What did you think, it was just gonna shoot up in perpetuity?
别看不起你老妈 雅各劳伦斯 Don't patronize your mother, Jacob Lawrence.
我当然明白有风险 Of course I know the risks involved.
你买了钻戒，拿到奖金了吗？ Hey, you're buying diamonds. You got the bonus, right?
我记得小时候 放学后去医院探你的班 I remember visiting you when I was young at the hospital after school, thinking,
心里想：“我妈好酷 她在救别人的性命” ""How cool is this? My mother is saving lives.""
一别改变话题 一我没有 Don't change the subject. I'm not changing the subject.
我才没救过别人 I never saved any lives.
但你至少做有意义的工作，妈 Yeah, but you did something, and that's the point, Mom.
我现在一个月赚的钱 比当护士一整年还多 I make more in a month now than I did in my best year as a nurse.
当护士很有意义 You made a difference.
股票交易员竟然教我 什么工作很有意义 Listen to the broker preaching making a difference.
真讽刺 That's ironic.
你需要多少钱？ How much?
最多二十万 Two hundred, tops.
真的假的，妈！ You're killing me, Ma!
我会汇给你 I'll wire it to you.
别这样好吗？ Can you stop, please?
你这不是在帮她 WINNIE: You're not doing her any favors.
我知道 I know.
这不代表她不会再赔钱 And you're not preventing it from happening again.
我不说了 I'll shut up.
一喂？ 一你猜怎样？ Yeah? AUDREY ON PHONE: Guess what?.
布雷顿詹姆士 Your boy, Bretton James?
他的助理打给我 请你过去见他老板 His assistant just called me and asked if you can see him today.
开什么玩笑 You're kidding me.
雅各，你只有一小时的时间 我跟他说你去长岛 Jake, you have an hour. I told him you were on the island.
星期五下午大塞车 Yeah, but I'm in the middle of Friday afternoon traffic.
他说晚一点没关系 他给了家里的住址 But he said after hours is okay, because he left his home address.
65号街和公园路交叉口 等你到八点 East 65th Street and Park Avenue, honey. Up to 8 p.m.
他听起来很不爽吗？ Did he sound upset?
管他的，他搞垮我们公司耶 Screw him, he destroyed this company.
你大摇大摆地，像罗素克洛 在《神鬼战士》一样走进去 You waltz in there like Russell Crowe in Gladiator.
谢了，宝贝 Thanks, babe.
听起来你好像工作不保了 Sounds like you're getting your walking papers.
雅各，我不需要这个戒指 Jake, look, I don't need this ring now.
给我一个玩具就好… Just give me one out of a Cracker Jack box instead...
你在说什么？ What are you talking about?
你疯了吗？不会有问题的 Are you crazy? Everything's gonna be fine.
雅各，从小我爸就满脑子只有钱 Jake, I grew up with a father who only talked about money.
假如你认为我想跟 If you think I want to be with the kind of guy
用钱堆出自信的男人在一起 with his ego invested in his bank account,
那你就太不了解我了 you really don't get me.
你应该说“我好喜欢这个戎指” ""I love it,"" was what I was expecting.
拿去退还，我戴起来不舒服 Return it. It makes me uncomfortable.
好，温妮，我会拿去退 Okay, Winnie. I'll return it.
雅各摩尔要见詹姆士先生 Jacob Moore to see Mr. James.
他在等你了 He's expecting you.
《富比世》杂志 2007年946名全球亿万富翁
《农神吞噬其子》 BRETTON: Saturno Devorando A Su Hijo.
哥雅在晚年画了十五幅 阴暗的作品 Goya painted 1 5 Black Paintings late in his life.
十四幅在马德里的普拉多博物馆 Fourteen of them are on view in the Prado.
这是第十五幅 That's the missing 1 5th.
早期的素描图 An early sketch for Saturn devouring his son.
你收藏画？ Do you collect?
不 No.
只有强迫症和没自信的人 Only the obsessive-compulsive and the insecurely egotistical
才会想收藏东西 feel the need to collect things.
你玩机车？ Do you ride?
那是我的兴趣 It's an avocation, yes.
你知道这张照片 You know the photograph.
罗利飞，1948年 Rollie Free, 1 948.
他的纪录是时速150英哩 He set the world record at 1 50.
他很想破纪录，甚至裸体上场 And wanted it so bad he rode naked.
你也玩机车吗，摩尔先生？ Why, you ride, Mr. Moore?
我这样说吧 I'll put it to you this way.
假如你花下半辈子 If you rode the rest of your life, right,
一直练到你最棒的状态 and really became the best that you could be,
还是比不上我的骑车技术 you would never ride like I ride.
我很期待一起玩车 Well, then I look forward to us riding together.
你是蜜峰吗？摩尔先生 You a bee, Mr. Moore?
什么？ A what?
你喜欢刺别人？ Do you like to sting people?
你害邱吉尔史华兹上星期 赔了一亿两千万 You cost Churchill Schwartz $1 20 million last week.
那是很庞大的数字 That's not a great deal of money.
大家都知道水力近海钻油公司 是我们的 But people know Hydra Offshore is ours.
我上星期才跟欧朱克瓦将军吃饭 I had dinner with the good Commander Ojukwa in Paris last week.
他完全没打算要将油田国有化 He has no actual plans of nationalizing any oil fields.
但你丝毫不在乎 But I guess that doesn't really matter to you.
不在乎 No, it doesn't.
我看过你的交易纪录了 I checked you out with the desks in town.
你完全没赚到半毛钱 You didn't make any money off it.
当然没有 No, I didn't.
那你的目的是什么？ Then why?
因为你毁了我的公司 Because you destroyed my firm.
你的公司毁了自己 Your firm destroyed itself.
你杀了路易斯萨伯尔 You killed Louis Zabel.
他是自杀的 Louis Zabel killed himself.
但你发起流言 But you set the rumors.
流言是真的 The rumors were true.
是你让它变真的 You made them true.
不，摩尔先生 No, Mr. Moore.
在一屁股烂债上 融资百分之五十才是原因 Putting 50% leverage on toxic debt made them true.
萨伯尔以前懂得赚钱之道 Look, Zabel once knew how to run money.
但为了赚钱而死是他本身的选择 Dying because of it was his choice.
对我来说，钱是身外之物 As far as I'm concerned, it's just money.
但你一旦不知道自己在干麻 But when you don't know what you're doing,
就只有死路一条，摩尔先生 it's fatal, Mr. Moore.
不知道自己在干嘛 Not knowing what you're doing.
来我旗下工作 Come work for me.
什么？ What?
我们提供资金 给世界上有名的石油公司 We fund most of the world's integrated oil companies,
钻油公司、煤矿业者 天然气产业… drillers, coal producers, natural gas line providers...
我知道你们是做什么的 I know who you are.
但我们在环保能源方面 But where we're a little light
投资还不够多 is in alternative energy.
干嘛选我？ Why me?
因为你忠心到为主人报仇 Because your loyalty demanded revenge.
你有勇气也有技巧做到 Your balls actually attempted it, and your skill pulled it off.
老实说 And frankly,
我想跟你赛车，修理你一顿 because I'd love to beat the crap out of you on a bike.
这些理由够吗？ Fair enough?
你让我印象深刻，摩尔先生 这很不容易 You got my attention, Mr. Moore. That's pretty rare.
假如我是你，一定慎重考虑 If I were you, I'd think seriously about it.
因为我们注意到你以后 你在别的地方都混不下去 Because you'll have a hard time elsewhere, now that you've captured our attention.
我先失陪了，我还得参加募款晚会 Now, if you'll excuse me, I'm having a little fundraiser.
我得去摇尾巴求人给钱 I got to get back to shaking my tin cup.
你的数字是什么？ What's your number?
什么意思？ I'm sorry?
标准底薪是年薪三十万 We'd start you at 300, like everybody else.
我是股东，可以加到六十万 再加上奖金… I mean, as a partner, I only pull in 600. And the bonuses...
不、不 No, no, no.
你的数字 Your number.
你离开华尔街去过理想生活之前 想达到的目的 The amount of money you would need to just walk away from it and live.
大家都有一个特定的数字 See, I find that everybody has a number, and it's usually an exact number.
你的是什么？ So what is yours?
无限大 More.
你怎么知道是布雷顿詹姆士？ How did you know it was Bretton James?
早安，请进 Good morning to you, too. Come in.
一早安 一你饿了吗？ Good morning. You hungry?
不，谢谢 No. I'm okay, thanks.
我以前叫他布雷特 他的交易都向我经手 GORDON: Brett, as I called him in the old days, used to run trades through me.
我们总是互相得利 We used to piggyback off each other's ideas.
然后我们中间出现差额 这就不用多讲了 Then we had a little discrepancy. I won't bother you with the details.
只能说我赔了二十万 Just to tell you that it cost me 200,000 bucks,
在当时可是非常大的数目 which was a lot of money back then.
80年代，当我最成功的时候 我开始给朋友内部消息 So when I got hot in the '80s, and I started giving tastes to my friends,
我没有邀请詹姆士加入 他不是很高兴 I didn't invite James in, and he didn't like that very much.
然后呢？ So?
没什么大不了的 GORDON: So it's no big deal.
在牢里有很多时间可以思考 But when you're in prison, you got a lot of time to think.
我记得最清楚的回忆都是痛苦的 In fact, the best memory that I know is hurt.
我蹲了八年，老弟 在坐牢前打了五年官司 I did eight years, pal. Five years before that in court.
没有人坐过这么久 连杀人犯都只判五年 Nobody does eight years. They give murderers five.
我以为是航空公司的员工 告发你的行踪 I thought it was the kid with the airline that gave you up.
蓝星？股市勘查？哪一张股？ Blue Star? Stock Watch? What was it?
一谁？博德福克斯？ 一博德福克斯 Who, Bud Fox? Bud Fox.
不是，他身上有窃听器 抓到我内部交易 No, no, no. He got a wire on him. He got me for insider trading.
但那也只需要关一年多 But that's 1 2, 1 3 months, max.
被控诉之后，跟我合作的人 跟联邦调查局透露消息 After the first charges, it was one of my co-conspirators who tipped off the Feds.
那个伪君子布雷顿詹姆士 And that pious piranha, Bretton James,
他手上握的证据足以送我去坐牢 he had just enough information to sink me.
当然，我不能确定是他 You know, of course, I'm never going to know it for sure.
他要我去替他工作 He offered me a job.
你中了大奖了，老弟 Well, you just rocketed into the center of the universe, pal.
我女儿将来不怕饿肚子了 I think my daughter's future is looking a hell of a lot better.
我没有靠卖空水力公司赚钱 I never made any money shorting Hydra.
不会吧？你没交易？ You're kidding me. You didn't trade it?
盖克先生，那叫做内部交易 That would've been insider trading, Mr. Gekko.
我和你女儿订婚了 Remember, your daughter and I are engaged.
你不希望我连累她，对吧？ You wouldn't want to soil her name, right?
你或许没实际交易 Well, you may not have traded,
但你去跟联邦警察解释 你没犯重罪 but you try telling the Feds you didn't commit a felony.
一怎么说？ 一你很明白我的意思 What do you mean? You know exactly what I mean.
你明知道消息是假的 还诱发他人做交易 You induced others to trade on information that you knew to be false.
那很难证明 Hard to prove that.
两个臭味相投的人 远远就能嗅到对方了 A fisherman always sees another fisherman from afar.
你应该开始叫我高登 I think you ought to start calling me Gordon.
我答应过你 Well, I promised you this,
高登 Gordon.
我们扯平了 Makes us even.
就是这个 There she is.
别说出去 But keep this between us, though.
她的政治网站做得怎样？ How is that lefty website of hers doing?
一冷酷真相？ 一对 Frozen Truth? Yeah.
还不错，一天点击率大概是五万 It's doing well, actually. They get about 50,000 hits a day.
慢慢上轨道了 It's building. Mmm.
她很优秀 She was such a pisser.
男女关系就像泡沫 Relationships, they're like bubbles.
很脆弱，跟郁金香一样 They're fragile. It's like these tulips.
这是史上最棒的泡沫经济故事 This is the greatest bubble story of all time.
在十七世纪，荷兰人投机炒卖 达到颠峰 Back in the 1 600s, the Dutch, they get speculation fever
甚至用一个郁金香球根的价钱 to the point that you could buy a beautiful house on a canal in Amsterdam,
就能在阿姆斯特丹运河旁 买一栋漂亮的房子 for the price of one bulb.
他们称之为“郁金香狂热” They called it ""Tulip Mania.""
然后泡沫瓦解了 Then it collapsed.
十个球根只要两块钱 You could buy 1 0 bulbs for $2.
人民倾家荡产 但谁记得历史的教训？ People got wiped out, but, you know, who remembers?
你的钱都如何处理？ What would you do with your money?
我？放到瑞士银行，这是最保险的 Me? Switzerland. Still the best.
我不信任大国家的政府 Got a healthy distrust for a big government.
你在华尔街赚的钱都放在那？ Is that where you keep it?
对，曾经放过 现在我手边没那么多钱了 Yes, I did. Now I don't got that kind of cash anymore.
但你还是有钱 But you do have money.
这是租来的 This is a rental.
我确定詹姆士在开曼岛 投资了一个基金 I'm pretty sure James has invested in an offshore fund in the Caymans.
你在华尔街时，有没有跟 罗克斯基金会做过生意？ Your time, you ever do anything with some company called Locust Fund?
罗克斯基金会，没听过 但有可能 Locust Fund. I never heard of it, but it's possible. Yeah.
詹姆士想加强他们公司的能源投资 James wants to build his alternative energy sector.
听来很认真 Sounds serious.
我能让他投资很多钱 在这家我跟你提过的公司 I think I can get him to put real capital behind this company I told you about.
联合股份有限公司 United Fusion.
詹姆士可能想将资历 弄得和环保多些关联 James would probably want to polish his resume a little green.
朱利史坦哈过世时 他就快爬上第一把交椅的位置 He's in pole position to be top dog when Julie Steinhardt kicks the bucket,
而我听说 好事应该近了 which, I hear, could be any day now.
这公司不单只将改变能源市场 还会影响全球 This company could change not just the energy market, Gordon, but the world.
理想主义啊，理想主义 那可是会坏了大事 Idealism. Idealism, pal, it kills every deal.
你要知道，詹姆士是个赌徒 就像我一样 The thing you got to know about James is, he's a gambler. You know, like me.
他的自我意识大过南极洲 这也像我一样 He's got an ego the size of Antarctica. (LAUGHS) Like me.
现在你已经引起他的注意了 So now you got his attention.
你怎么达到目的却不让他起疑？ How are you going to shine sitting on his sun?
帮他赚钱 然后突袭他 Make him money and melt his ass.
和从前一样 报复的手段都是让人变得一穷二白 Just like the old days. We slaughtered men for payback.
或许是时候进行 我们的第二次交易了？ Maybe it's time for us to do our second trade?
我会去查查詹姆士和罗克斯基金会 All right. I'll dig around on James and this Locust Fund,
而你则看看能做些什么 and you see what you can do about
帮我和温妮复合 getting Winnie and me back together again.
我从来没保证过她会原谅你，高登 Well, I never guaranteed she'd forgive you, Gordon.
或者先从让她同意和你吃饭开始吧？ Why don't we just start with her agreeing to have dinner with you first, huh?
到了这把年纪 我已经不挑剔了 Well, at my age, I'll take anything I can get.
我有两个漂亮的孩子 I had two beautiful children.
我入狱后 很少见到他们 And then I went away, and I didn't see them much.
我前妻的意思 My ex made sure of that.
后来路迪过世了 And then when we lost Rudy,
温妮就再也没和我联络 Winnie just shut down on me.
除了超级珍贵 Except for the exceedingly precious
但不断贬值的时间资产外 and depreciating asset of time.
我就只剩下温妮了 你了解吗？ Winnie's all I got left. You understand that?
我会试试，高登 I'll try, Gordon.
要努力试 这样你们两个都会有父亲 Well, try harder. Then you both can have a father.
一地方是他选的？ 一是 He chose this place? Yeah.
我们以前每个星期天都来 Yeah, we used to come here every Sunday night.
没事的 You're going to be fine.
你知道我再也不会和你上床了吧 You do know I'm never having sex with you again.
那我朋友们说的婚姻故事是真的了 找五元就好 (LAUGHS) Then what my friends say about marriage is actually true. Five back.
我是为了你才会来的 I'm only doing this for you.
不，宝贝 你是为了自己，下车吧 No, baby. You're doing this for you. Come on.
计程车！ MAN: Taxi!
嗨 Hi.
嗨 Hey.
盖克先生 JAKE: Mr. Gekko.
我是雅各摩尔 我们在电话上谈过 Jacob Moore. We spoke on the phone.
是 Yeah.
好 JAKE: Okay.
要喝点什么？ Drinks?
不用了 No.
你呢？要啤酒吗？ What about you? Heineken?
好啊 Yeah, sure.
让我猜猜你会点什么 姜蒜龙虾 Let me guess. The ginger-garlic lobster.
我以前每次都点 I used to order that every time.
我猜也是 I guess so.
我上过那个网站 I checked out that website.
冷酷真相 让人印象深刻 Frozen Truth. It's impressive.
谢谢，我们花了很多功夫在上面 Thanks. We work hard at it.
不过上面有个狗屎网志 Although, there was a bullshit blog
把现况通通归咎于现今的政府 blaming the current administration for the entire mess that we're in.
我不认为那是真的 I don't think that's the truth.
我同意你的看法 I agree with you.
你也这么想？ You do?
杰克萨门写的… Yeah. Jack Salmon wrote it...
小葛 Graydy.
恭喜，见到你真好 你在下面的工作做得不错 Congratulations. Great to see you. You're doing great work down there.
一谢谢 一高登，高登盖克 Um. Thank you. Thank you so much. Gordon. Gordon Gekko.
很高兴见到你 谢谢 Nice to see you. Thanks so much.
很抱歉 我做不到 I'm sorry. I can't do this.
温妮！ Winnie!
你为何要逼我，雅各？ Why did you make me do that, Jake?
你根本不了解 这不关你的事 You don't understand. This is none of your business.
当然关我的事 好好看看那个有血有肉的人 It is my business. Stop for a second. Look at the real man in there.
他受伤了 他急切想要你回到他生命中 He's hurting. He's desperate to get you back in his life.
他可不是你以为的那种人，雅各！ He's not who you think he is, Jake!
人会变 事情已经过了很久了，温妮 People change. It was a long time ago. Winnie.
他会伤害我们 He'll hurt us.
别回去 Don't go back in there.
我们真的要投资 巴巴可太阳能吗？ JAKE: Are we really going to lead with this Babaco Solar?
这公司不稳定，布雷顿 我过去两年有两次机会都没出手 It's a hustle, Bretton. I passed on it twice within the last two years.
他们把超薄镉谛半导体 They spin a sexy story
说得天花乱坠 with these super-thin cadmium telluride semiconductors,
但真相是 这项技术没有专利权… but the truth is, the technology is not proprietary...
这方面我们已经讨论过了，布雷顿 你真烦，摩尔 We've been over this, Bretton. You are unbelievable, Moore.
巴巴可是个烫手山芋 没前途可言 Babaco is a cow. It's dead in the water.
中国佬可不笨 他们才不会投资 The Chinese aren't stupid. They're not going to go for it.
说不定是摇钱树 Yeah, a cash cow maybe.
一直说熔合技术五年会成熟 但已说四十年了 They've been saying fusion is five years away for the last 40 years.
雷射光熔合是趋势 It is. Laser fusion is the future.
能证明吗？天才先生 Can you prove that, boy genius?
你能证明进化论吗？天才小姐 可是很合理不是吗？ Can you prove evolution, girl genius? That seems to work, though, right?
够了，你们两个 Look, knock it off. Both of you.
他们在能源产业投资了一百五十亿 These guys are parking 1 5 billion across the board in energy sectors
我要他们把钱转过来 懂吗？ and I want them here, okay?
这事情向卡罗负责 我们推荐巴巴可，就这样决定了 Carol's taking the lead on this. Our recommend is Babaco. That's final.
去吧 请你吃饭的事以后再说 Go ahead. I'll take you to dinner some other time.
免了，摩尔 Oh, eat me, Moore.
巴巴可太阳能 CAROL: Babaco is at the forefront of developing thin film technology
巴巴可在结合太阳能蓄电池 与合成树脂薄板的
薄膜技术研发上 处于领先地位 to incorporate solar cells into pliable plastic sheets.
我们相信在未来的几年内 将可获得百分之二十的利润 We believe that within the next few years we can approach the 20% level
正好赶上 以百分之四十的速度 making it a perfect match for the explosion of growth and energy needs,
急速成长的能源需求 which, as you know, is growing at 40%.
薄膜技术是一个突破 Thin film technology is the breakthrough here.
在2010年 And in 201 0,
薄膜将会超越矽晶 thin film is going to surpass crystalline silicon.
就这样 And that's about it.
一请说 一在未来的二十年内 Go ahead. So, with the world energy demand
世界能源需求将成长百分之四十 growing 40% in the next 20 years,
徐先生，本公司相信 we at Church believe, Mr. Xu,
巴巴可太阳能公司拥有 不言忽视的尖端技术 that Babaco Solar is a cutting-edge no-brainer.
在未来的两年内 绝对可带来百分之二十的获利 Good for a 20% return in the next two years
在未来的五年里 将可再增加百分之三十至四十 with a 30 to 40% upside in the next five years.
谢谢你，卡罗小姐 Thank you, Miss Carol.
太阳能的确是 我们投资组合的重要一环 Solar will make an important part of our portfolio.
可是老实说，其他公司 也拥有相同的技术 But truthfully, we have seen similar technology from another firm.
你也知道 As you know, China's demand
中国的能源需求是以倍数成长的 will more than double before my daughter turns 21.
我们需要的是可以稳赚百年的投资 So we are looking for the next 1 00 years.
一直到我孙子时都能继续赚钱 Where even my grandson can spend money.
你还有其他什么要说的吗？ CHUNG: Do you have anything else to present to us today?
我们可是专程到来 We've come a long way.
听着，老王 Listen, Wang,
我们还有一个新开发的页岩油技术 now, we got a great new line on this shale oil technology.
我们可以再进一步讨论 一个双方都能满意的价钱 Let's just dig a lot deeper for a price that we think is a good one.
这个月底我们就能准备好资料 We'll have a complete workup for you by the end of the month.
好吧，布雷顿 听起来还可以 All right, Bretton. That sounds promising.
熔合呢？ JAKE: What about fusion?
我们正好跟一间公司合作 We happen to be working with a company right now.
所有的硬件设备都齐全 能源部门开发的 It's got all the hardware in place. Started by the Department of Energy.
跟加州大学共用他们的研发设备 They share R&D facilities with the University of California.
目前的市值将近十亿 不包括利润 It's got a market cap right now of about a billion. No earnings.
熔合技术已经存在很久了 Fusion has been around a long time.
“好事多磨” (SPEAKING MANDARIN) "Good things takw time."
简单来说 JAKE: The simple of it is,
用两百道强烈的雷射光束 it's using the intense energy of some 200 laser beams
瞄准只有几颗米粒大的 focused on a single target the size of a few grains of rice
氢能源目标 filled with hydrogen fuel.
当目标爆炸的时候 So the idea being that when that target combusts
会释放出更巨大的能量 it produces more energy than it took in.
所有的试脸结果都显示 燃点的过程 All the tests they've done indicate that they can use this ignition process
可以将普通海水转化为能源 to turn simple seawater into energy.
称为海洋热能转换 It's called Ocean Thermal Energy Conversion
以海面比较暖的海水 using the reaction between hot water on the surface
跟海底比较冷的海水产生的反应 做为雷射的动能 and cold water beneath to power the lasers.
而你得到的就是 无限的纯净能源 So what you wind up with is unlimited clean energy.
要如何控制爆炸？ How do you contain the explosion?
那是秘密 我现在不能告诉你 That's a secret I can't really share with you right now.
也没什么好隐藏的 我或许可以让你稍微看一眼 Not to be secretive, but I could probably get you in there for a peek.
就下个礼拜 你从华盛顿特区回北京的时候？ Maybe next week, on your way back to Beijing from DC?
王先生，我有个礼物给你 Mr. Wang, I got you something.
这是美国的白酒 This is American baijiu.
“蓝标约翰走路” 谢谢 (SPEAKING MANDARIN) "Johnnie Walker Blue Label."
一庄小姐，这是你的 一谢谢 Miss Chung, this is for you. Oh, thank you.
我跟萨伯尔去过中国 I used to go with Zabel to China.
他们的文化看待礼仪 就像做生意一样认真 Their culture's as much about manners as it is about business.
他们上钩了，雅各 我只在乎这个 They're on the hook, Jake. That's all I care about.
很好 Good.
我会送他竹子花 I'll send him some bamboo flowers
代表持续成长与兴旺 symbolizing continued growth and prosperity.
你很不听话，雅各 可是你有斗志 You don't always listen so good, Jake, but you got fight in you.
我很喜欢 I like that.
你对詹姆士的猜测可能是对的 I think you might just have something on James.
我在瑞士的友人跟我确认了 罗克斯基金会的确存在，且规模庞大 My friend in Switzerland, he confirmed that this Locust Fund, it exists and it's big.
资产达十亿 A billion dollars. Mmm-hmm?
那可能就是我们的朋友布雷顿 It just might be our friend Bretton
没经过邱吉尔史华兹集团 而是用私人户头来交易 was trading through his own account, outside of Churchill Schwartz.
我们可以拿到记录吗？ Can we get that on the record?
那就是难度所在了，不是吗？ That's the hard part, isn't it?
雅各，我们该拿我女儿怎么办？ So what are we going to do about my daughter, Jake?
那天晚上真抱歉 高登，我无法控制她 I told you, I'm sorry about the other night. Gordon, I can't control her, you know?
我懂 Yeah.
有些人说孩子就是 靠着父母的血泪一点一滴长大的 You know, they say parents are the bones on which children sharpen their teeth.
帮我再见她一次 一定有办法的… Find another way for me to get with her. You know, there's got to be...
那个所有华尔街人士都会出席的晚宴 That dinner that's coming up, all the Street guys are going?
一老年痴呆症协会在大都会办的那个 一我会带她陪我出席 The Alzheimer's thing at the Met. Yeah. I'm taking her.
真希望我买得起一万元一张的入场券 I wish I had 1 0K for a seat.
身为作家 需要卖很多的书才买得起 A writer's got to sell a lot of books for that.
而且我们两个都知道 如果温妮发现 And we both know how Winnie would react to the fact
我们两个背着她感情越来越好 她会有什么反应 that you've been bonding with your future father-in-law.
你在威胁我吗？ Is that a threat?
没错 Absolutely.
你成功了 Well, consider it done.
我会让你坐在别桌 做得像不期而遇 I just got to put you at another table. It's got to look like an accident.
我喜欢跟你做生意 I like trading with you, Jake.
回头见了 See you around campus.
嘿 Hey.
看在老天的分上 快把她套牢吧！ Get her a ring, for Christ's sake!
比尔，你好吗？ How are you, Bill?
茉莉，真高兴看到你 Julie, how nice to see you.
威廉，很荣幸见到你 Well, it's a pleasure to see you, William.
真高兴看到你 So nice to see you.
你跟J.P.谈过环保团体的事了吗？ Have you spoken to J.P. about the conservancy?
一很高兴认识你 一嗨 Hi, nice to meet you. Hi.
恭喜你 看来这轮你赢了 Congratulations. Looks like you won this one.
一嗨 一事情还没完 Hi. It's not over yet.
一见过雅各吗？ 一你好，你先生好吗？ Have you met Jake? Good to see you. How's your husband?
很好 Very well.
盖克先生，我非跟你说不可 ROBBY: I gotta tell you, Mr. Gekko,
你的演讲真的非常有启发性 seeing you speak was inspirational on so many levels.
我不做投机性投资 Because, I'll tell you, I'm on the outside.
我看我的伙伴们 不停的赚钱 I'm looking at all my buddies making all this money
然后我想 and I'm thinking, ""Fellas,
“伙伴们，泡沫就快破了” 你懂吗？ ""there's no there, there."" You know?
听着，我们同桌 我们今晚可以慢慢聊 But listen, I'm at your table. We can talk about this all night.
太好了，罗比 等会见 That's great, Robby. I'll see you later then, all right?
嘿，高登 BUD: Hey, Gordon.
看来不错 Looking good.
天啊 My God.
博德福克斯？ 我好多年没见过你了 Bud Fox, huh? I haven't seen you in years.
这是娥琳跟克莉丝汀娜 This is Erin and Christina.
一嗨 一哈罗 Hi. Hello. Hi.
那间航空公司叫什么来的？ 对了，蓝星 What was that airline called? Blue Star, that's right.
让你很忙碌吧？ That must be keeping you pretty busy now, huh?
失陪一下 Excuse me.
服完短短的刑期之后 我将它发展成 Well, after a little time away, I actually turned it into
世界最大的私人飞机仲介公司 然后卖掉，赚了好几百万 one of the largest private jet brokerages in the world and sold it. Made millions.
那很好，听起来很不错 再来有什么计划？ That's great, pal. That's really great. So what's up next?
你看到了，高尔夫 You're looking at it. Golf,
冬天到圣巴斯度假 参加慈善活动 winters in St. Barts, philanthropy.
你呢？ Ah! And how about you, Gordon?
蓝色马蹄跟安娜克钢铁还好吧？ Does Blue Horseshoe still love Anacott Steel?
就像你说的 (LAUGHING) You know it.
回头见了，高登 Well, I'll see you around sometime, Gordon.
别惹麻烦 Stay out of trouble.
天桥证券
网页的名字叫做冷酷真相 WINNIE: And the website's called Frozen Truth.
一冷酷真相？ 一是的 BRETTON: Frozen Truth? WINNIE: Yeah.
很容易记，我喜欢 That's catchy. I like that.
我们需要一些能改变游戏规则的新闻 What we really need is some game-changing news.
你可以在毫无征兆的情况下 发布一条大新闻 And now you can come out of nowhere with one big story.
自从“使命必达”揭发了 议员的丑闻 Since ""Mission Accomplished"" broke the Senator's affair,
他们每天都有二十万的访客 they've gotten 200,000 hits a day.
营运成本高吗？ Is it expensive to run?
不会，很微不足道 Not really. It's a shoestring budget.
也许雅各可以帮你筹钱 Maybe Jake can find ways to raise you some money
要上市吗？ flip it to the public?
我们不想上市 那会影响我们的公信力 (LAUGHS) We don't really want to go public. It would affect our credibility.
我们想维持非营利 We want to stay non-profit.
非营利？那是什么？ 我没有听过 Non-profit? What is that? I don't know what that is.
一我听过人家说非营利 一很好笑 I've heard the term before, ""non-profit."" That's very funny.
你知道那是什么？ 那不是刚踏出校门的人 You know what it is? Isn't that when you came out of school
无法选择 非得帮政府做事的用语吗？ and you had to do something for the government, Iike it was mandatory?
一非常好笑 一那是草案 WINNIE: Very funny. It was called the draft.
一草案 一草案 JAKE: It was called the draft. It's called the draft.
某天，邱吉尔史华兹集团的布雷顿 GORDON: So one day, Brett, Churchill Schwartz
会包下这个吸血晚宴的所有入场券 is going to buy every table at this jackal's ball.
他们会称之为 “宗教复兴” They're going to call it ""a religious revival.""
温妮，你不需要为了我离开 Winn, you don't have to leave on my behalf.
我很快就走了 I'm only going to be here a couple of seconds.
不，留下 我要去呼吸新鲜空气 No. Stay. I'm just going to get some air.
如果有人今晚把这里夷为平地 世界上有权有势的人就都死光了 If somebody took this place out tonight, there'd be nobody left to rule the world.
恭喜你，布雷特 我知道你为这一切做了很多事 But, Brett, congratulations. I know how hard you worked for all of this.
我现在习惯被称为“布雷顿” I go by ""Bretton"" these days.
只是几个牛市所带来的利益 就那么简单 It's a beneficiary of a few bull markets. That's all it takes.
就那么简单，原始人也做得到 对吧？ So easy, even a caveman can do it, right?
没错 That's right.
你让谦虚成为一种美德 布雷顿 You make modesty a virtue, Bretton.
事实就是 现在没人在靠内线消息来发财了 The truth is, nobody needs inside information anymore to get rich.
要发财只要别被捉去关就可以了 All you have to do is stay out of jail.
一很高兴来这，布雷顿 一赫伯 MAN: Glad to be here, Bretton. Herb.
其实 坐牢是我做过最好的事 Actually, jail was the best thing that ever happened to me.
一是吗？ 一让我有时间思考 Oh, yeah? Got me to think.
重新找到重心 It centers a man.
我该感谢那个把我送进去的人 I probably should thank whoever put me in there.
你知道吗 我有天晚上在电视上看到你 BRETTON: You know, I saw you on television the other night.
你不看好大市走向 You are quite the bear.
你还是小心一点 You be careful, you know.
你女儿的财产都在我们的掌握中 Your daughter's financial health is now in our hands.
一原来如此 一没错 So it is, so it is. Yeah, it is.
你的公司也知道次贷会完蛋 But your firm knows sub-primes are crap.
以你最近买卖 本尼保险信用违约掉期的行为来看 The way you keep buying Bernie's insurance swaps lately,
我很担心我孙子们的大学基金 I mean, I gotta worry about my grandchildren's college education.
一我们都喜欢保险 一谁不喜欢？ We like insurance. What's not to like?
就像在操场卖毒品给年轻人一样容易 Easy selling crack to kids in a school playground.
信用违约交换是个好主意 履约才麻烦 Credit default swap is a good idea. It's the execution that isn't.
你知道他们怎么说的 Well, you know what they say.
牛市赚钱，熊市也赚钱 猪只能等着被宰 Bulls make money, bears make money, and the pigs, they get slaughtered.
我以为这是慈善晚宴，高登 I thought this was a charity event, Gordon.
你也该去找找你的善心 Why don't you go find some?
这么说好了 我跟你作个交易，布雷顿 Tell you what. I'll make you a deal, Bretton.
你不要再说我坏话 我就不再掀你的底 You stop telling lies about me, I'll stop telling the truth about you.
真可怜 That's sad.
一不是吗？ 一太可悲了 Isn't it? WOMAN: It's pathetic.
他就是学不会见好就收 That he can't just take his ball and go home.
他就是非惹火大家 He has to piss on the whole game.
一我要去找温妮 一对了 I'm going to go find Winnie. Oh, look, by the way,
我今天跟老王聊过 I talked to Wang today.
我觉得他们差不多了 快上钓了 I think the Chinese are close. Very close.
他们想要跟你谈谈未来的计划 In any case, I want to talk to you about the future,
看我们打算如何登峰造极 about how we're going to bring this over the top.
一没问题 一可以？ Sure. Okay?
一明天？ 一应该是明天 Tomorrow? Possibly tomorrow.
一可以 一很好 Okay. Okay. All right.
嗨 GORDON: Hi.
他是个好人 He's a good kid.
他没有背景 He came from nothing.
跟我一样，聪明但视法律为无物 Hustler, like me.
你觉得他是你的真命天子吗？ You think he's the one for you, Winn?
是 Yep.
要确定他真的配的上你 Well, just make sure he's worthy of you
不论你喜不喜欢 你还是个盖克家的人 because, whether you like it or not, you're still a Gekko.
不论你愿不愿意 And whether you like it or not
这名字已经没有意义了 that name doesn't mean anything anymore.
你为什么要这么说？ Why do you say something like that?
我们有过约定 We had an agreement.
你记得吗？ 你最后一次来看我的时候？ You remember? Last time you came down to see me?
我们说好等我出狱以后 We were going to take a little trip.
我们就去旅行，记得吗？ 去瑞士？ When I got out, you remember that? To Switzerland?
记得 Yeah.
那是路迪出事之前的事 That was before Rudy.
你入狱之后爆出来的丑事 Some of the things that came out after you went away,
据说你有外遇？ things you were recorded saying, the affairs?
那不是你，不是我爸爸 那只是某个疯子 That wasn't you. That wasn't my father. It was some sociopath.
一已经过了九年了 一所以呢？ It was nine years ago. So?
你要何时才能原谅我？ When are you going to stop?
你根本不了解 我在里面过得是什么鬼日子 You got no idea what hell I went through in there.
鬼日子？你过得是鬼日子？ Hell, for you? It was hell for you?
你知道你对路迪做了什么吗？ 对我们所有人？你把妈逼疯了 Do you know what you did to Rudy? To all of us? You drove Mom mad.
温妮 Winnie,
他是我唯一的儿子 he was my only son.
我尽力了 我让他去参加12个阶段的诊断疗程 I tried everything. I put him in the 1 2-step deal.
我没跟你提过 我去跟黑道借钱 I never told you, I borrowed money from hardcore guys.
借了好几万块 我根本还不起 Tens of thousands of dollars, which I didn't have.
我让他去见最好的治疗专家 I gave it to the best therapist I could find.
我甚至付钱给一个卑鄙的毒贩 请他不要再卖毒品给我儿子！ I even tried to pay off one scumbag dealer not to sell any more to my boy!
如果你在的话，爸… But if you'd been there, Dad...
如果你没有坐牢 If you hadn't been in prison,
事情就不会那样了 it would've been different.
温妮，你不懂 Winnie, you got no idea
我有多恨我自己 how much I beat myself up,
我是个失格的爸爸 how many mistakes I made as a father.
路迪… Rudy...
他是被害人 跟得了癌症一样 He was a victim, you know. Like, he had cancer.
你不能怪我 You cannot blame me.
你也不能再怪你自己了 And you gotta stop blaming yourself.
你是我唯一的亲人了，亲爱的 You're all I got left, honey.
其他的一切 Nothing else
都不重要 matters.
我没有办法拨乱反正 可是我可以让事情变得好过点 I cannot make it right again, but I can make things better.
我是你爸爸 I'm your dad.
不管你说什么 直到我死的那天 And whatever you say till the day that I die,
你都是我的女儿 you're my gal.
你是我的唯一 You're the only one.
我的宝贝 You're my baby.
拜托 Please.
温妮，请试着原谅我 Winnie, just try to forgive me.
爸 Dad.
搞定了 JAKE: It's done, Doc.
你是长辈 我不想让你心脏病发 Look, you're an older guy, so I don't want you to have a heart attack.
可是布雷顿詹姆士说 我们会赚进一亿！ But Bretton James just said we're gonna get a $1 00 million!
一你说真的吗？ 一是的！ DR. MASTERS: Are you serious, my boy?. Yes!
布雷顿跟中国佬快成交了！ Bretton says the Chinese are close!
可是你要早点休息，好吗？ 你需要休息 But look, you get some sleep, all right? You deserve it.
一谢谢你，雅各 一下次再聊 Thank you, Jacob. I'll talk to you soon.
华尔街大屠杀 FEMALE NEWS ANCHOR 1 : There is carnage on Wall Street.
道琼指数下跌 504点一原油跌破100美元一桶
主要金融股价格笔直下滑 The shares of the major financial stocks plummeting.
引起了市场大量抛售 It's triggering a major sell-off in the markets.
新闻快报 金融股大跌
损失重大 The damage, widespread.
那斯达克急跌 FEMALE N EWS ANCHOR 2: The NASDAQ's plunging.
道琼工业平均指数下跌 原油下跌 The Dow Jones Industrial Average is plunging, and oil is plunging.
指数又下跌了180点 Literally a 1 80 points just added to the decline.
你可以听到交易厅的吼声 You can hear the hollering on the floor.
在几秒钟之内，又跌了260点 We're down 260, literally in a split second.
目前 Right now, the Dow Jones Industrial Average
道琼工业指数下跌了500点 is now 500 points on the decline.
有关新房屋报告的头条非常糟糕 MARIA: The headline of the new housing report is grim
CNBC特别报导 房地产的真相
即将演变成几世代以来 that this is shaping up to be the worst
最糟糕的房地产市场 real estate market in a generation.
最新的跌幅已经跌破724点 MALE N EWS ANCHOR 1 : We are now at the highest point there, 724.
这是今天下滑的最低点 That was the biggest loss we've seen today.
这是历史性的新低点 We're now in historic territory.
华尔街 FEMALE N EWS ANCHOR 3: Investors are getting their heads handed to them
投资人眼看着自己被断头
又一间美国银行濒临倒闭 as another US banking institution nears collapse.
白宫的工作小组、财政部长 The President's Working Group is going into emergency meetings
和联邦储备局 召开紧急会议 with the Secretary of the Treasury and the Federal Reserve Board.
参谋总长在一个小时候会回电 The President's Chief of Staff is calling back in an hour.
他跟总统在一起 He's with the President.
他会要知道我们该怎么做 And he's going to want to know what I think we should do.
比尔，这不是凯勒萨伯尔 BRETTON: This isn't Keller Zabel, Bill.
牵涉太广 绝对不能让它倒 This is too big to fail.
一情况太疯狂了 一这就是我们的现况 BILL: This is just an insane situation. This is now.
外面至少有七十兆的信用违约交换 There's about 70-plus trillion out there in credit default swaps
在至少17间银行手上 held by roughly 1 7 banks.
我们不知道什么时候会跌到谷底 And we do not know where the bottom is.
你们觉得数字有多大？ How much are you guys thinking?
最少五十亿 At least five.
我觉得可能到六十亿 I think six.
比尔，老实说 我觉得哈利跟查理都估低了 Bill, I frankly think Harry and Charlie are low.
我觉得至少有七十亿，甚至八十亿 I think we're talking seven, eight.
上百亿？ BILL: Hundred billion?
要说服国会将很困难 MAN: Selling this to Congress is the problem.
他们会想知道钱会怎么用 They're going to want to know where the money's going.
他们会把我们生吞活剥 They'll jawbone this to death.
一吓吓他们 一怎么吓？ Scare them. MAN: How?
据实以告 Tell them the truth.
政府需要重建信心 The government's got to restore confidence.
如果我们不能在三天内停止失血 If we don't stop the bleeding, in three days,
在座的银行有一半会倒闭 half the banks in this room are out of business.
五天之内我们会全部完蛋 And in five days, we're all gone.
知道你们在做什么吗？ You men realize what you've done here?
你们在要求本国史上最巨额的 紧急财政援助 You are asking for the biggest bailout in the history of this country.
这是国有化，布雷顿 You're talking nationalization, Bretton.
社会主义 Socialism.
我花了一辈子的时间对抗它 I have fought it all my life.
比尔，如果我们不能得到援助 And if we don't get it, Bill,
历史就到此为止了 there won't be any history.
音乐停了 Music stops.
舞也别跳了 Ball's over.
茉莉？ Julie?
1929年华尔街大崩盘 1 929.
这次会更惨，因为会跌得更快 It'll get worse now, because it'll go faster.
全世界的金融市场 在一个礼拜内都会完蛋 Money markets will dry up around the world by the end of the week.
提款机再也领不出钱 ATMs will stop spitting bills.
联邦存款保险会倒闭 Federal Deposit Insurance will collapse.
银行全部关门 Banks will close.
暴徒，恐慌 Mobs, panic.
那将会是世界末日，比尔 It's going to be the end of the world, Bill.
明白吗？ See?
好吧 All right, boys.
我们今天晚上会回复你们 You'll hear from us tonight.
MALE NEWS ANCHOR: What is going to happen here?.
现在是什么情况？ 政府会介入吗？ Does government have to get involved?.
我们已经到了 失去我们所熟悉的金融体系的 Are we potentially at a point where we might actually lose
临界点了吗？ the financial system as we know it?.
如果政府不介入的话 If the government doesn 't get involved,
全球金融体系都有可能会垮掉 there is a risk of a global meltdown of the global financial system.
这是金融危机 This is a financial crisis,
任何不愿意承认危机的人 都只是在骗自己 and anyone who doesn 't admit that is just kidding themselves.
一以前发生过 一我不这么认为，波利 We've seen something like this. PU N DIT 1 : Polly, I disagree.
政府不应该介入这种状况 You've gotta get the government to say no in a situation like this.
真正的资本主义 是市场波动与修正的机制 True capitalism is about disaster and correction.
这是自然循环 It's a natural cycle.
不然的话市场将成为 Without it, you create all kinds
一一种人工的畸形市场 一但是如果不解决的话 of artificial anomalies in the market. But if we don 't fix this now,
我们将会… you're going to have...
本国过去从未出现这种情况 BU FFETT: This is something this country hasn 't experienced before.
就像经济版的珍珠港 It's an economic Pearl Harbor.
CNBC特别报导 巴菲特
我们必须想办法灭火 We got to figure out some way to put the fire out.
那代表着政府必须… And that means government...
这都在你父亲的预料之中 Your father predicted this.
我小的时候 When I was little,
我常常听到我爸爸半夜三更 一个人在厨房里 I'd hear my dad in the kitchen late at night.
他的案子正在上诉 His case was on appeal.
我会去陪他坐一下，吃吃冰琪林 I'd go and sit with him. We'd eat ice cream.
我从来不觉得他静得下来 I never knew him as a peaceful person.
我很害怕 It always scared me.
这才令人害怕 This is scary.
再来会怎样？ What's going to happen?
一切都会完蛋 It'll be the end.
那也太不能接受了 Well, that's unacceptable.
为什么？ Why?
因为我怀孕了，雅各 Because I'm pregnant, Jake.
一你怀孕了？ 一是的 You're pregnant? Yeah.
(MY BIG NURSE PLAYING)
When the lake's on fire
太好了 That's fantastic. (LAUGHS)
With all the world's desires
Compact, relaxed
Intact, give thanks
I'm counting all the possibilities
我们再来谈谈史坦普500股价指数 MALE N EWS ANCHOR 1 : And we are talking on the S&P 500
一天之内跌了将近八个百分点 a loss of almost eight percent in one day,
远低于2001年九月十七日 surpassing September 1 7th, 2001.
那是9/11事件后第一天开市 That's the day markets opened after the attacks of 9/1 1.
…昨晚从华尔街开始 MALE N EWS ANCHOR 2: ...Iast night on Wall Street
一路到日本、中国、印度和欧洲 and swept through Japan, China, India and Europe
经历了近代证券史上最黑暗的一天 after one of the worst days on global stock markets in modern times.
他们说去你的办公室 They said your office.
今天太令人不悦了 这算是我的另一个办公室 It's too depressing today. This is my other office.
可能很危险 你跟得上我吗？ This might be dangerous. Think you can keep up?
世界都快末日了，我们看着办吧 World's crashing anyway. We'll see, right?
很不赖，雅各 That's not bad, Jake.
我觉得你的摩托车 本来性能就比较好 Though I think they might have given you the faster bike.
我觉得也是 I'm sure that's what it was.
你知道 You know,
我一直都觉得 I've always believed that a man should have,
人一生中应该至少要有 一个导师跟一个门徒 at one time or another in his life, both a mentor and a protege.
谁是你的导师？ Who's yours?
那个带我进邱吉尔史华兹集团的人 The man who brought me into Churchill Schwartz.
财政部的比尔克拉克 他在这场危机中一直对我们很友善 Bill Clark at Treasury. He's been a good friend to us during this crisis.
你有领袖特质，雅各 You got the makings of a leader, Jake.
我只是要你知道 你不需要介意 I just want you to know, there's no hard feelings on this.
没有人会有损失 No one's going to lose.
只要克拉克出手 我们都会没事 With Clark in, I think we're in good shape.
你很有前途 You got a great future.
我不明白 I don't understand.
你今天早上没有看资本分析吗？ Didn't you read this morning's capital breakdown?
没有，我直接上顶楼了 为什么？怎么了？ No, I came right up to the roof. Why? What happened?
听着，中国佬的资金将会转去 巴巴可太阳能公司 Look, the Chinese money, it's going to Babaco Solar.
一什么？ 一我们研究过了 What? We took another look
我们不觉得联合股份有限公司 有可能达到他们宣称的目标 and we just don't think United Fusion is ever gonna achieve what they claim.
巴巴可需要这笔钱去盖三座厂… Babaco needs this money to build these three fabrications...
那不如直接把钱烧了 You might as well just burn the money, Bretton.
你答应我，而我答应麦斯特博士 他正在等那笔钱 You told me, I told Dr. Masters. He's expecting it.
已经决定了 The decision's been made.
除非你其实想要它失败 Unless you want it to die.
当然，海水比原油容易取的 对吧，布雷顿？ Of course. Seawater is in a lot more supply than crude. Right, Bretton?
一你是完美主义还是资本主义，雅各？ 一我是现实主义 You an idealist or a capitalist, Jacob? I'm a realist.
你很了不起，布雷顿 You're a real piece of work, Bretton.
你把钱花在巴巴可上 因为那只是个幌子 You're giving the money to Babaco because it's a hustle.
都是私心 所以你的石油公司才会没事，对吧？ It's all inside. That's why your oil companies are safe, right?
导师学徒关系不应受情绪左右 The mentor-protege relationship is not emotional over anything.
我以为你对邱吉尔史华兹集团来说 会是一个助力 I thought you might be a good addition to the Churchill Schwartz team.
一我错了吗？ 一让我告诉你吧，布雷顿 Am I mistaken? Let me tell you something, Bretton.
你不是我的导师，路易斯萨伯尔才是 不管你承不承认 You are not my mentor. Lou Zabel was. And whether you admit it or not,
你突击萨伯尔，并且毁了他的一切 逼得他自杀 your raid destroyed Zabel and forced him to suicide.
你口口声声说道德危机 你就是道德危机 So you may talk about moral hazard. You are the moral hazard.
你是金融体系里污染最严重的 有毒债务 You are the worst kind of toxic debt this system's polluted with.
一你在威胁我吗？ 一绝对是 Is this a threat? Absolutely.
真是令人失望 This is so disappointing.
我对你有所期待，雅各 I really saw so much in you, Jacob.
你最好照照镜子 看看你自己，你会吓到自己，布雷顿 You should look in the mirror first. See yourself. It might scare you, Bretton.
摩托车就当作你一部分的遣散费 Consider the motorcycle part of your severance.
去你的，布雷顿！ Fuck you, Bretton!
一你在这 一谢谢 GORDON: Here you are. MAN: Thanks a lot.
一嗨，给伊莉丝 一“给伊莉丝” WOMAN: Hi. For Elise. GORDON: ""For Elise.""
一盖克先生，可以问你一件事吗？ 一当然，伊莉丝 And can I ask you a question, Mr. Gekko? Certainly, Elise.
“道德危机”究竟是什么？ What exactly is ""moral hazard""?
一他玩我 一什么？ He screwed me. Excuse me?
真惊讶 Shocker.
他意识到熔合的可能性 所以他毁了它 He saw that fusion was actually possible, so he killed it.
那有点牵强 Well, that's a little far-fetched.
可是这年头什么都有可能 But then, these days, anything is possible.
我辞职了，高登 Well, I quit, Gordon.
那还真是有帮助 15分钟后外面见 That's really going to help. I'll see you outside in 1 5 minutes.
道德危机就是当一个人 Moral hazard, that's when somebody
拿了你的钱 可是完全不需要负责 takes your money and is not responsible for it.
这个詹姆士 运气也太好了 This guy James, he must walk between raindrops.
他能在刀口上耍猴戏 He's a monkey dancing on a razorblade.
他不只主导了萨伯尔的谣言 不费吹灰之力取得你的银行 Not only did he start the rumors at Zabel to get your bank for peanuts,
他还帮自己 在罗克斯基金会的帐户做买卖 the guy was trading for his own account in this Locust Fund.
一他有吗？ 一他有 He was? He was.
他还逆向投资 赌市场会下跌 And he was betting against the market that he was making.
可是令人意外的是 他的公司也是 But the kicker is, so was his firm.
邱吉尔史华兹集团也空头卖出次贷？ Churchill Schwartz was shorting sub-primes?
对，他们两年来一直在做对冲 Yeah, for the last two years they've been hedging.
不是只有次贷 一贷、指数、全部都有 Not just sub-primes. Primes, indexes, the whole thing.
可是他们知道梦幻的房屋贷款 迟早会拖垮市场 But they knew this home loan fantasy was going to collapse the market.
当垮掉的时候，联邦会出手 And when they did, they got the Feds
援助他们的保险交换 他们没有任何损失 to bail out their bad insurance swaps, a 1 00 cents on the dollar.
说到邪恶的全业集团 这让我自叹不如 I mean, talk about an evil empire. This puts me to shame.
跟他们比起来 我只能算是小巫见大巫 And I'm small-time compared to these crooks.
金融体系就要破产了 如果没有人知道再来该怎么办 The system is insolvent if no one knows what to do next
疯狂的现象会不停重复 直到下个泡沫破掉 except repeat the insanity till the next bubble blows.
那会是一个很大的泡沫 That'll be the one. The big one.
一个转折点，跟郁金香一样 The tipping point, just like the tulip.
我们还是可以跟詹姆士拼了 公开这一切就好了 We could still go after James on this. Just bring it all out.
冷静点，小伙子 Easy, Trigger.
媒体不会跟邱吉尔公司或政府过不去 Media is not going to get in the way of Churchill or the government.
他们也要他们的利润 大家都是一样的 They want their profits just like the rest of us.
不是很道德，可是并不违法 It's unethical, but it's not illegal.
大家都顾着自己逃命了 谁还管别人？ When everyone's running for the lifeboats, who's going to care?
某个名不见经传的左翼网站？ Maybe some little leftist website?
你女儿会愿意报导 会有人注意到 Your daughter will run it. It'll get some play.
布雷顿不是你这种单纯的小朋友 可以对付得了的 Look, Bretton is not an enemy a kid like you wants to have for life.
离开这里 Just get out of this racket.
跟温妮定下来 过你们幸福快乐的生活 Settle down with Winnie. Live a happy life somewhere.
一什么？ 一你知道她有钱 What? Well, you know, she's got enough money.
一你是什么意思？ 一你是聪明人 What do you mean? You're smart.
你会找到养家活口的办法 You'll come up with another way to slice bread.
一什么钱？ 一我的钱 What money? My money.
雅各，不要再装傻了好吗？ 我知道你知道 Stop playing it dumb, will you, Jake? I know you know.
知道什么？ Know what?
你是在跟我说 你们两个人都没有 Are you telling me that you're not the only one
跟对方坦白？ in this relationship keeping a secret?
等等，高登，你说什么钱？ Hold on a second. What money, Gordon?
一瑞士 一多少钱？ Switzerland. How much?
现在可能有一亿了 It's close to $1 00 million by now.
我们一起走吧？ What do you say we split a cab?
我在八零年代，所有麻烦还没发生前 就已经开了一个瑞士银行的户头 I set it up as a Swiss account in the '80s before all the trouble.
嘿，老哥 Hey, chief.
我付你多一点钱，开慢点 Look, I'll pay you extra. Just slow down.
你能不能…能不能… Can you... Can you...
她18岁的时候我告诉她 等到她满25岁，钱就都是她的了 When she was 1 8, I told her she would come into it all when she turned 25.
她答应 我出狱以后会赞助我 And she agreed to stake me when I got out.
后来路迪死了，她也食言了 Then Rudy died, and she reneged.
她再也不去看我 She never visited me again.
她告诉我她有一个很小的信托基金 She told me she had a small trust
是你跟她母亲给的 可是她不在乎 from you and her mom, but she didn't care anything about it.
她打算满25岁的时候 把钱捐出去 She was going to give it to charity when she was 25.
对她来说当然没问题 钱又不是她赚来的 Well, it's easy for her to say. She never earned it.
可是现在你想要拿它来 投资在你的熔合梦上 And now you want it for your fusion delusion.
可是那是信托 在她25岁之前她都不能动用 But it's a trust. I mean, she couldn't break into it before she was 25 anyway.
你真的那么笨吗？ 什么东西都可以被取消 Are you as dumb as you sound? Anything can be revoked.
在瑞士的不是信托基金 只是一个银行户头 They don't got trusts in Switzerland. It's an account, that's all.
我跟银行很熟 他们会配合我 I know the bank well. They'll work with me.
可是你还是需要她签名 But you still need her signature, of course.
一提到钱你的眼睛就发光了 就跟我一样 When it comes to money, sport, your eyes suddenly shine, just like mine.
太好了！少死一个人？ Great! Saved another life, huh?
混蛋！ Asshole!
你疯了吗？找死啊？ Are you crazy? You want to die? Huh?
我们要怎么做？ How do we do this?
你带她去瑞士 她把帐号转到你的名下 She goes with you to Switzerland, she signs the account over to your control
你把钱领出来给我 我再帮你把钱转回美国 then you give me the money and I'll get it to the States for you.
你是说洗钱？ You mean launder it?
你要国税局盯上温妮吗？ Look, pal, you want the IRS on Winnie?
你知道她会被当成共犯 负上严重的法律责任 Because you damn well know she is complicit and seriously liable.
可以了吗？你要那笔钱吗？ All right? You want the money?
熔合模拟 计划 (WOMAN LAUGHING)
一嗨，你好？ 一嗨 Hi. How are you? Hi.
一我可以打扰你一下吗？ 一好，我，马上回来 Can I talk to you for a second? Yeah. I'll be back in a sec.
你为什么没跟我提过 你有一亿身家？ Why didn't you tell me about the $1 00 million?
你怎么发现… 你是怎么发现的？ How did you find... How did you find out in the first place?
你跟我爸聊过了？ Did you talk to my father?
邱吉尔史华兹集团的国际投资部 经手部分资金 I found out because Churchill Schwartz's international trading desk
我发现你的名字在上面 handles some of the money, and your name came up,
还有高登盖克 along with Gordon Gekko.
我从来不觉得那是我的钱 我那时14岁，他开户时我还未成年 I never considered it mine. I was 1 4. I was a minor when he set it up.
可是你成年之后 Yeah, but you didn't do anything with the money
也没动用是吗？ when you turned into a major, did you?
一我本来要捐出去的 一是吗？ I was going to give it to charity. Really?
你打算怎么做温妮 自己一个人洗钱？ What were you gonna do, launder the money yourself, Winnie?
一你的计划是什么？ 一我没想过 What was your plan? I didn't think about it.
一你没想过？ 一那是我爸的钱 You didn't think about it? It was my father's money.
一你知道他怎么赚的 一你错了，那是你的 You know how he got it. No, you're wrong. It's your money.
整个一亿都是你的 It's $1 00 million of your money.
知道那代表什么吗？ Do you know what that means?
坐五年的牢 你跟他会被判税务诈欺 That's five years in jail. You're gonna get busted with him for tax fraud.
这很严重，温妮 This is serious, Winnie.
你可以拿那笔钱来做好事 You could do something good with this money.
比捐给慈善机构更有意义，温妮 This is more than just charity, Winn.
你可能需要擦擦你的口水，雅各 You might want to wipe some of the drool off your face, Jake.
温妮，如果不重要 我会了解，但真的很重要 Winnie, if it wasn't important, I'd totally understand, but it is.
你知道那个熔合搞不好真的会成功 You know that fusion just might work.
我知道听起来像是科幻片，亲爱的 I know it sounds like Star Wars, love,
可是如果不是疯狂的人 跟他们疯狂的想法的话 but if it weren't for crazy people who thought these crazy things
世界会怎么样？ 很不怎样 then where would we be in this world? Nowhere.
温妮，麦斯特博士是一个天才 他是先锋 Winnie, Dr. Masters is a genius. He's a pioneer.
说不定真能解决能源危机 改变世界 They might just solve this thing. It could change the world.
好，你是想要改变世界 还是只是想赚钱？ Yeah, okay. Is this about changing the world or making money?
你走进我的办公室 向我推销 Because you come into my office, pitching to me.
听起来就像华尔街的人 You sound like a Wall Street guy.
等等！ 我本来就是华尔街的人 Hold on for a second! I am a Wall Street guy.
而且我很在行 I am and I'm good at this.
我相信这间公司 你也知道 And I believe in this. And you know that I do.
你想要一辈子做小记者 What do you wanna do, just report the news for the rest of your life
还是制造新闻？ 这是你的机会 or do you want to make the news? This is your opportunity.
发光发亮的机会 It's your chance to shine.
就像美国特攻队的队长 To be Captain America.
这是你可以做的最慈善的事了 This is the most charitable you could ever be in your life!
你真的相信你自己的话？ You honestly believe in this?
我们假设，假设我现在有了这笔钱 就只是假设，好吗？ Let's say I could... Let's say I could get the money now, hypothetically, right?
你也不在乎这笔钱 Not that you care about the money.
如果说我可以贷款 But let's say I could take out a loan against it,
让你的风险减到最低 minimize your risk as much as possible.
你愿意帮我吗，温妮？ Would you do this for me, Winn?
你愿意帮我吗？ Would you do this for me?
苏黎世，瑞士
真诚地 签名一温妮
好了，盖克小姐 我们会让你父亲共同签署 MALE BANKER: Very well, Miss Gekko. We will have your father co-sign
我们会确认钱转出去 and we will see to it that the funds are transferred.
一谢谢 一谢谢，盖克小姐 Thank you. Danke schon, Miss Gekko.
一摩尔先生 一是？ Mr. Moore. Yes?
盖克先生希望你在会议结束之后 马上打电话到纽约给他 Mr. Gekko asked that you call him in New York as soon as this meeting is over.
谢谢 Thank you.
其余的我会搞定 你先回旅馆 So I'll take care of the rest of this. You go back to the hotel.
一好 一我刚收到确认 All right. I just got the confirmation.
我们早上就搭机回纽约 We're on the direct flight to New York in the morning.
很好 Great.
一公寓有好消息 一是吗？ Great news on the loft. Oh, yeah?
我找到一个买家 少一件烦恼的事了，对吧？ Yeah, I got a buyer. So one less thing in our lives, right?
一还满舒服的 一我也觉得是 I kind of like the feeling. Yeah, so do I.
一旅馆见 一好 I'll see you over there. Okay.
每个人都会放，马后炮 Hey, anyone can figure out life when you're looking back on it.
可是我们必须向前看 对吧，雅各？ But we got to live it going forward. Right, Jakie?
况且，四百五十万对这个也道来说 算是很不错的了 Besides, four-and-a-half is great in this market.
是啊，除了我还欠银行六百万之外 我什么时候得搬走？ Yeah, except I owe six to the bank. When do I have to be out of here?
再过三个月 You got three months more.
对了，我连家具也一起卖了 By the way, I had to throw in the furniture.
反正也没几件 What there was of it.
你要我帮你出售旧货吗？ Did you want me to have a yard sale here for you? (DOORBELL RINGING)
这里，拿去吧 还有你的笔 Here. Take it. Here's your pen.
一雅各… 一多洛莉丝正要离开 Jake... Dolores was just leaving.
你好，亲爱的 别忘了，三个月，亲爱的 Hello to you, too, honey. Don't forget. Three months, honey.
一那混蛋把锁换了 一你没缴款，妈 Bastards changed the locks. You weren't servicing the loans, Ma.
他们骗我 他们说会给我多一点时间 Well, they lied to me. They told me they were going to give me more time.
他们不会，懂吗？ 他们在恐慌，所有人都恐慌 Well, they're not, okay? They're panicking. Everyone is panicking.
他们会把它放到市场上 看他们可以拿回多少，妈 They're gonna throw it in the market and take what they can get for it, Ma.
可是还没盖好 But it's not even finished yet.
还不只那样，你看 And that's not all. Look.
这是另一间房产，妈 It's the other properties, Mom.
可是他们说会给我多一点时间 No, but they said they were gonna give me a little more time.
我只需要十一万 And all I need is a 1 1 0 grand,
就可以保住三栋房产了 and then that way, I can keep all three properties in play.
一我知道你有钱，雅各 一我没钱 I know you have it, Jake. I don't have it, Mom.
一你有，雅各 一我没有 You have it, Jacob. I don't have it,
就算有我也不会给你 and I wouldn't give it to you if I did have it.
一那我该怎么办？ 一你知道什么是道德危机吗？ What am I supposed to do? You know what moral hazard is, Ma?
一知道意思吗？ 一不知道 You know what that means? No.
意思就是，如果我不停援助你 It means that once you get bailed out, what's to stop you
一你怎么会学乖？ 一可是我… from taking another shot? But I...
我有麻烦，妈 我有麻烦 I'm in trouble, Mom. I am in trouble right now.
公寓赔了很多 我贱卖了摩托车 I'm taking a huge hit on the loft, I just sold my bike for nothing
然后我现在 正在开支票给你，妈 and now, again, I'm writing you a check, Mom. Oh.
这太离谱了 It's ridiculous.
我几乎给不起你这三万块 This is $30,000 that I barely have.
一可是那不够啊 一妈，我爱你 But that's not enough, honey. Ma, I love you,
可是我必须停止 不能因为你疯狂决定大出血 but I cannot keep hemorrhaging money for your insanity.
你应该做的是回去亨利身边 What you need to do is you need to go back to Henry.
找另一份工作，好吗？ You need to get another job, okay?
可是这是我的工作，我有工作 你是什么…天啊 But this is my job. I have a job. What do you... Oh, my God.
一你是说真的工作，有老板那种？ 一对，真的工作 You mean like a real job with a boss? Yes, a real job.
一可我年纪大… 一抱歉，妈 I'm too old to get a... I'm sorry, Ma,
你迟早要学习 you got to start at some point.
你必须要照顾自己 我不能永远照顾你 You got to start now. I can't keep carrying you forever. (THE GOOD THE BAD AND THE UGLY RINGTONE PLAYING)
不是只有你有麻烦 妈，拜托 You're not the only one who's in trouble, Ma. Please.
一哈罗 一雅各，我们有麻烦了 Hello? DR. MASTERS: Hey, Jake. We have a problem.
说吧 Go ahead.
我不知道出什么问题了 我的财务官说钱没进来 I don't know what happened. My CFO says the money hasn't arrived yet.
可是昨天就汇了 Yeah, but it was sent yesterday.
钱在美联储电信6点关门前 就该汇到的 It should have been there before the Fedwire closed at 6:00.
可能有什么误会吧 那可不是笔小钱 Well, maybe there's been some sort of mistake. It was a large amount.
再等等看 Okay, just sit tight.
一可以吗？ 一老天 All right?. Jesus.
几天？那根本不算什么 A few days? In this city that's nothing.
盖克先生是个好房客 Mr. Gekko is good tenant.
谢谢你 I appreciate it.
荷兰郁金香在热
一个渔夫永远会离 另一个渔夫远远的 GORDON: A fisherman always sees another fisherman from afar.
我就只剩下温妮了 你了解吗？ Winnie's all I got left. You understand that?.
多少钱？ JAKE: How much?.
现在可能有一亿了 Close to $1 00 million by now.
别回去，雅各 Don't go back in there, Jake.
他就是这种人 This is who he is.
我跟你说了，雅各 I did tell you, Jake.
我警告过你 I did warn you.
我骗了你，温妮 I lied to you, Winnie.
我一直背着你跟你父亲联络 I've been in contact with your father behind your back.
我们跟他晚餐之后 After we saw him at the dinner,
到你把钱转给我之前 before you gave me the money.
为什么？ Why?
我以为这对你最好 对我们也是 Because I thought it was the best thing for you, you know. For us.
我只是想要… I just wanted to...
你跟他一样 You're like him.
对不起、对不起，温妮 I'm sorry. I'm sorry, Winnie.
我会弥补你 我保证我会把钱拿回来 I'll make it up to you. I promise I'll get the money back.
我不在乎钱，雅各！ 跟钱没有关系 I don't care about the money, Jake! This is not about the money.
是你跟我 我们已经不好了 This is about you and me, and we are not good anymore.
温妮，我们没事，过来 Winn, we are good. Come on.
我们没事 We are good.
一过来，温妮，我们没事 一不 Come on, Winn. We're good. No.
我们应该让对方感到安心 We're supposed to make each other feel safe.
不然的话，在一起有什么意义？ Otherwise, what's the point?
没了，雅各 It's gone, Jake.
不是的，别这样 It's not. Please don't.
拿去 Take it.
别这样，温妮 Come on, Winn.
请离开 Please go.
拜托 Please.
走吧 Go.
我很抱歉 I'm sorry.
伦敦，英国
金融时报100《金融时报》 2008年十、十一、十二月
中国、印度、巴西 银、原油、铜，我都要 GORDON: China, India, Brazil. Silver, oil, copper, I want to own it all.
把邱吉尔史华兹集团买下来 Buy me Churchill Schwartz,
并给我其他金融机构的最新消息 and get me updates on the other financials.
我在找买卖，好的买卖 I'm looking for deals. Only good deals.
跟随大势，避开风险 Just ride the trends. Just don't try too hard for the turns.
跟以前一样，巴比 It's just like the old days, Bobby.
你觉得加州市府债券如何，高登？ BOBBY: What do you feel about California municipals, Gordon?.
不要 加州做了很多错误的决定 No way. California has made more mistakes
比约吉贝拉朗诵莎士比亚还糟糕 than Yogi Berra reciting Shakespeare.
现在是雪上加霜的时候 Right now, it is ugly times ugly.
是我们大展身手的时候了 And that's when the ugly get going.
你去跟他们说 高登盖克回来了 You tell them for me, babe, Gordon Gekko is back.
我在找有危机的证券 I'm looking for distressed securities. I'm trying to get a hold of them
我要在政府之前得到它们 懂吗？ before the government does. You got that?
懂 Okay.
一可以了，盖克先生 一不错，哈利 Here you are, Mr. Gekko. Nice, Harry.
艾力克斯，你去跟财政部说 Well, then, Alex, you tell the Treasury Department for me
我准备买下所有拍卖的东西 that I'm willing to stand on the other side of their auction.
盖克先生，腋下不会太紧吧？ Not too tight under the arms, Mr. Gekko?
天啊，我跟你说 政府比女人还麻烦 (LAUGHS) Jesus Christ. I tell you, the government's worse than a wife.
他们有全数的权利 还有半数的金钱 They got all the power, they got half the money.
他们想得到剩下的一半 Now they're working on getting the other half.
嘿，乐观点 Hey, hey, stay positive, pal.
大部分的人输的时候 会抱怨然后放弃 Most people, they lose, they whine and quit.
可是你必须坚持到手风顺 But you got to be there for the turns.
每个人都有好运与不好运的时候 Everybody's got good luck, everybody's got bad luck.
不要输了就跑 不要痛了就抱怨 Don't run when you lose. Don't whine when it hurts.
跟小学生一样，杰瑞 It's like the first grade, Jerry.
没有人喜欢爱哭鬼 Nobody likes a crybaby.
一很合脚 一给我四双 SALESMAN: Whooshing sound. I'll take four of these.
回到高点的感觉不错吧？ JAKE: Feels good to be back on top, huh?
嘿，小伙子，你怎么来伦敦了？ Hey, champ. What brings you to London?
为了你，高登 You, Gordo.
你要做最后一个交易吗？ You want to make one last trade?
不一定 Well, that depends.
你真的想跟她和解吗？ Did you ever really want to reconcile with her?
我也是人 I'm human.
那你为什么要那样做？ Then why did you do it?
一样的理由 Well, it's the same answer.
我之前就告诉过你了 温妮答应过，等我出来会援助我 Look, I told you before, Winnie was gonna stake me when I got out.
一你记得，她食言了 —是 You remember, she reneged. Sure, she did.
这样可以让你 把偷自己人财产的行为合理化 It makes you feel better about stealing from your own blood,
对吧？ doesn't it?
每个小偷都有理由 Every thief has some excuse.
别太高傲，小子 Hey, don't you act so superior, kid.
他们为了一个没有被害人的犯罪 夺走了我12万2千个小时的人生 They took 1 22 thousand hours of my life for a victimless crime.
我每天都在愤恨中度过 I ate my bitterness every goddamn day.
当我出来时 有人在等我吗？ And when I got out, who was waiting for me?
没有！ Nobody!
连我的女儿都没有 Not even my own daughter.
我以为布雷顿很狡猾 直到我遇到你 I thought Bretton was slime until I met you.
我没想过有人可以出卖自己的女儿 I just never believed that a man would sell out his own daughter.
你走你的路，我过我桥 滚出去 You die your way, I'll die mine. Get the hell out of here.
她离开我了 You know, she left me, Gordon.
是吗？ Yeah?
真抱歉 I'm sorry about that.
是吗？你当然要抱歉 Yeah? I bet you are.
你毁了一切 You left it all in ruins.
不管你赚多少钱 你永远都不会富足 But no matter how much money you make, you'll never be rich.
你永远都不会懂 跟钱没有关系 See, that's what you never got, kid. It's not about the money.
这是游戏 人跟人之间的游戏 It's about the game. The game between people.
就这么多 And that's all it is.
说到这 Speaking of,
你要交易什么？ what's the trade?
你把一亿本金还给温妮 You give back the principal to Winnie. The $1 00 million.
我有什么好处？ And what do I get in return?
看看这个 Put this in.
那是你孙子 That's your grandson.
你说过 “我所知道最值钱的货物，就是时间” You said, ""The most valuable commodity I know is time.""
你正在看着时间 You're looking at time.
不是钱 Not money.
这就是时间，高登 This is time, Gordon.
很抱歉，雅各 我不会接受这个交易 I'm sorry, Jake, but this is simply a trade I cannot make.
你是个可悲的人，高登 You're a sad man, Gordon.
熔合：太阳能 给我的儿子跟我们的未来
温妮盖克亲启 “一个美国土匪的故事”
你真要别人注意你的网页？ You really want to get this site on the map?
你发布这条故事 会花些时间，可是会慢慢传开 You break this story. It'll take some time, but it'll spread.
这是美国史上最大笔的资产转移 It's the single greatest transfer of wealth in American history
从中产阶级到华尔街 这个故事是真实的 from Main Street to Wall Street, and it's all true.
这会一再发生 因为我们不想知道真相 And it will happen again because people like you and me want to be lied to.
我们喜欢床边故事 We like bedtime stories.
我想你想得快疯了 我爱你，宝贝，我很抱歉 I miss you like crazy, and I love you, baby, and I'm sorry.
温妮 你必须看看这个！
布雷顿詹姆士、邱吉尔史华兹集团 和美国资本主义的瓦解
邱吉尔史华兹集团投资人控告 布雷顿詹姆士违法交易
导致路易斯萨伯尔自杀
证券交易委员会介入调查 “史上最大的抢案”
看看这个 冷酷真相网站
载入讯息… 送出1243个即时通讯息
冷酷真相
布雷顿詹姆士，谣言指出 他在买下凯勒萨伯尔的股票之前 Bretton James, the rumor is that he was shorting Keller Zabel stock
已先卖空了股票 before he ended up acquiring it.
他为什么要那么做？ 他可是华尔街之星 Why would he do that? This is the rock star of Wall Street.
听说布雷顿詹姆士的事了吗？ Did you hear about Bretton James?
CNBC会说他是做对冲 但我觉得他是诈欺 CNBC will say he's hedging, but if you ask me it's a fraud.
只是个小小的网页，谁管他啊？ It's a tiny website. Who cares?
盖克的女儿 跟我炒掉的那个聪明家伙，摩尔 Gekko's daughter and that smartass kid I fired, Moore.
这个跟路易斯萨伯尔自杀有关的谣言 是怎么回事？ What is this about the rumor that led to Louis Zabel committing suicide?
做空自己的公司 你不能因为这样告他 Well, shorting his own company, you can't bust him for that.
他们可以控告他散布对萨伯尔 不实的谣言，那很严重 But they can get him for running false rumors on Zabel, that's serious.
散布的很快，布雷顿 It's gone viral, Bretton.
彭博通讯社发布了一篇报导 路透社也把事情闹得很大 Bloomberg has a summary out on it. Reuters is playing the story big.
等到大家都认定那是真的 国会就不会置身事外了 It's become legitimate. Congress is next.
这间银行比你重要，布雷顿 This bank is bigger than you, Bretton.
吉米 我们都很清楚我没干什么非法的勾当 We know there's nothing illegal here, Jimmy.
杰克？ Jack?
茉莉… Julie...
你是笨蛋吗？ Are you stupid or what?
在你的职位还去炒作私人帐户？ Trading for your account in your position?
你犯什么傻 你光正正当当赚的钱就够你花了 You pigged out, kid. You were making a fortune here.
你到底有什么毛病？ What the hell is wrong with you?
别这样 Come on.
我是一鱼两吃 So I double-dipped.
可是谁不是这样？ Who hasn't?
你年轻的时候 一定也做过些偷偷摸摸的勾当 Now, in your time, you must have done some things.
你快退休了，茉莉 You're retiring, Julie.
为什么不站出来扛下一切 Why don't you step up in front of this?
你扛得起 You can afford it.
我还是可以继续经营这间银行 I can still run this place
帮你赚进超乎你想像的财富 and make you more money than you ever dreamed.
你跟我都知道 我不可能那样做 We both know that's not going to happen, kid.
茉莉 Julie.
请你再考虑一下 Think about this, please.
去跟风说吧 You look for the birds. (WHISTLES)
搞不好风会帮你 你看着办吧，祝你好运了 They're going to help you, those birds. You'll see. Good luck.
(I FEEL MY STUFF PLAYING)
I think I waited too long
I'm moving into the dollhouse
Some days we exercise
Some days we harmonize
Look away, look away Look away, oh, yeah
我不是自以为是 I don't wanna sound like a rooster taking credit for the dawn,
可是以现在的市场状况 but turning $1 00 million into $1. 1 billion
还能把一亿炒作成十一亿 可不是件简单的事 in this market, takes some brains, right?
我手下的人都很厉害 My guys are good.
我们的基金供不应求 也是理所当然的 And it's no wonder our new fund is over-subscribed.
可是为了你们 我愿意再创一个新基金 But for you, I'm gonna initiate a third fund.
因为，老实说，茉莉 能够跟你还有你的公司合作 Because, frankly, Julie, I couldn't be more excited about this.
实在是太振奋人心了 To finally be in business with you and your firm.
我们也有同感，盖克 And us with you, Gekko.
是啊 Yeah.
疯狂是什么？ JAKE: What is the definition of insanity?.
是不停的重复做一样的事情 却期待会出现不同的结果 It's doing the same thing over and over and expecting a different result.
以这种标准来看的话 我们都疯了 By that standard, most of us are insane.
只是疯的时间点不一样 But not at the same time.
为我们所相信的 And on that basis we trust.
可是这种生活方式能够承受得起 But can this way of life endure
多少人同时一起发疯？ if more and more people are insane at the same time?.
就像高登说的“全面性” It becomes, as Gordon said, "Systemic. "
就像癌症 Like cancer.
然后呢？ What happens then?.
就像我说过的 Like I said,
史上第一个泡沫化应该算是 东武纪生命大爆发 the mother of all bubbles was the Cambrian Explosion.
而那也不过 就是一个五亿年前的意外 And it happened by chance over 500 million years ago.
一路易斯萨伯尔，布雷顿？ 一谈谈路易斯萨伯尔的事 Louis Zabel, Bretton? FEMALE REPORTER: Tell us about Louis Zabel.
一说吧、说吧 一不！ Come on. Come on. No!
科学家会告诉你 那是史无前例的 Scientists will tell you it was unprecedented,
在电光火石的刹那发生 it happened in a flash.
从此之后 And from it,
上百万的新物种 就这样在也上出现了 suddenly the world had millions of new species.
我需咖啡 大概十分钟后回来 I'd love a coffee. So be in, like, 1 0.
一然后… 一你去哪里？ And from that... Where are you going?
…就有了我们 ... was born us.
看来不错嘛！ Look at you!
人类 The human race.
史华兹先生，我听说你要出院了 Mr. Schwartz, I hear you are leaving us.
快等不及了 No, that won't be soon enough.
想要买间佛罗里达的 共享度假别墅吗？ Oh. Have you thought about a timeshare in Florida?
我在波卡拉顿有门路 I could hook you up in Boca.
詹姆士先生，请坐 Sit down, Mr. James.
这么说起来 泡沫化其实也是一种进化 Now, in that sense, bubbles are evolutionary.
现在只是初步程序 This is only a preliminary proceeding.
我要你知道 你因为透过罗克斯基金会 But I want you to know you're under investigation
逃税与操弄股票 on accusations of tax evasion and stock manipulation
而被调查 through, among others, an entity called Locust Fund.
可是我想先从 路易斯萨伯尔开始谈起 Although, I want to first get to the matter of Louis Zabel.
我了解你在1988年与政府部门 I see here that you cooperated with this office
和联邦当局一起 and with the federal authorities in 1 988
就高登盖克的案子展开调查 when the investigations of one Gordon Gekko began.
你可以控制它们的数量 They kill excess.
削弱它们的势力 They lean out the herd.
可是它们永远不会消失 But they never die.
它们会用不同的型态卷土重来 They just come back in different forms.
当它们破裂后 When they burst,
明天又是新的开始 they give birth to a new day.
净风险＄1067746000.14
永远不停的改头换面 Always creating change.
我可以帮你提吗？ Can I carry that?
你也睡不着？ You're not sleeping either?
他昨天晚上闹了一整晚 He woke me up last night.
没错 Yeah.
我可以摸摸看吗？ Can I?
可以 Yeah.
这边？ There?
没错 Yeah.
我刚跟麦斯特博士通完电话 I just got off the phone with Dr. Masters.
一是吗？ 一是的 Oh, yeah? Yeah.
心情很好 Very happy man.
投资人又开始有兴趣了 Renewed interests from investors.
都是因为你的报导 Because of your story.
真的很谢谢你 So, thank you.
我很想你，温妮 I miss you, Winnie.
我也想你 I miss you.
我不知道怎么从头来过 I don't know how to fix this.
我也不知道 Neither do I.
已经变了 It's different now.
一我能做什么？我… 一没用的 What can I do? I mean, I... Nothing.
没用了 Nothing.
谢谢 Thank you.
一晚安 一晚安 Good night. Good night.
你们俩想去哪？ GORDON: Where are you two going?
干麻，你们没见过有人 重新复出的吗？ What, nobody around here believes in comebacks?
温妮，我欠你一些东西 Winn, I owe you something.
我不要，我从来都没想要过 I don't want it. I never did.
我想也是 No, I figured that.
可是你知道 如果非要选一条让我不舒服的路走 But, you know, when choosing between two evils,
我宁可试试我没走过的那条 I like to try the one that I haven't tried before.
我开了一张一亿元的支票 So I deposited a check of $1 00 million
给联合股份有限公司 made out to United Fusion.
用一个不足为道的海外基金的名义 From some offshore fund no one needs to know about.
雅各，你不是也提过 绿色能源将是下个泡沫化产物 Wouldn't you say green is the new bubble, Jake?
你们两个很配 You two make a nice couple.
你知道，温妮 有时候人 You know, Winn, human beings,
不要逼得太紧 we got to give them a break.
每个人其实都很复杂 We're all mixed bags.
可是 But
我的孙子 my grandson,
跟你… and you...
也许 也许你愿意再喊我一声爸爸 And maybe, you know, you'll let me be a father again.
(HOME PLAYING)
The dimming of the light makes the picture clearer
It's just an old photograph
There's nothing to hide
And we'll mix our lives together
Every hand
Goes searching for its partner
In crime
Connecting
To every living soul
I'm looking for a home
Where the wheels are turning
Home Why I keep returning
Home Will infect what ever you do
Home With the neighbors fighting
祝路易生日快乐！
Home Always so exciting
Home Were my parents telling the truth?.
你们两个是怎么了？ 在搞什么东西？ What's the matter with you guys? Come on, what's the matter?
你们看起来像快死掉了 You guys are like the last two on a ship that is sinking.
真好看啊 That's pretty.
这不是盒装爆米花送的赠品吗？ Isn't that a Cracker Jack box ring?
Home With our bodies touching
Home And the cameras watching
Home Comes to life from out of the blue
(THIS MUST BE THE PLACE PLAYING)
Home is where I want to be
Pick me up and turn me round
I feel numb Born with a weak heart
I guess I must be having fun
我们相信上帝
The less we say about it the better
Make it up as we go along
Feet on the ground Head in the sky
美利坚合众国
It's okay I know nothing's wrong
Nothing
Hi, yo I got plenty of time
Hi, yo You got light in your eyes
我们相信永不满足
And you're standing here beside me
I love the passing of time
Never for money Always for love
Cover up and say good night
Say good night
Home is where I want to be
But I guess I'm already there
I come home She lifted up her wings
Guess that this must be the place
I can't tell one from another
Did I find you or you find me?.
There was a time before we were born
If someone asks This is where I'll be
Where I'll be
Hi, yo We drift in and out
Hi, yo Sing into my mouth
Out of all those kinds of people
You got a face with a view
I'm just an animal looking for a home
Share the same space for a minute or two
And you love me till my heart stops
Love me till I'm dead
Eyes that light up Eyes look through you
Cover up the blank spots
Hit me on the head
Ooh
Home is where I want to be
Pick me up and turn me round
I feel numb Born with a weak heart
I guess I must be having fun
The less we say about it the better
Make it up as we go along
Feet on the ground Head in the sky
It's okay I know nothing's wrong
Nothing
Hi, yo I got plenty of time
Hi, yo You got light in your eyes
And you're standing here beside me
I love the passing of time
Never for money Always for love
Cover up and say good night
Say good night
ENGLISH - US - PSDH